1
00:01:15,320 --> 00:01:18,357
- Buenos días, señora Tuttle.
- Buenos días, señor Kettle.
2
00:01:18,440 --> 00:01:20,271
- Hola, Lem.
- Cómo.
3
00:01:20,360 --> 00:01:22,191
- Cómo.
- Hola, George.
4
00:01:22,280 --> 00:01:24,430
- Buenos días, Sr. Kettle.
- Hola.
5
00:01:24,520 --> 00:01:26,397
Cómo.
6
00:01:28,840 --> 00:01:30,717
Vaya.
7
00:01:45,000 --> 00:01:47,116
Buenos días, papá.
8
00:01:47,200 --> 00:01:49,031
- Hola.
- ¿Cómo están, muchachos?
9
00:01:49,120 --> 00:01:51,759
- Cómo.
- Bueno, ¿qué puedo hacer por ti hoy?
10
00:01:51,840 --> 00:01:55,549
Me gustaría un poquito...
tabaco suelto.
11
00:01:55,640 --> 00:01:57,710
¿Qué marca quieres?
12
00:01:57,800 --> 00:02:00,314
El último lote que obtuve
Como que me quemé la lengua.
13
00:02:00,400 --> 00:02:03,437
- Oh.
- ¿Te importa si pruebo un poco?
14
00:02:03,520 --> 00:02:07,229
Oh, supongo que está bien.
¡Pero nada de pipas llenas!
15
00:02:11,520 --> 00:02:13,875
Mmmm, parece
Olvidé mi pipa.
16
00:02:13,960 --> 00:02:17,270
¿Te importa si me prestas uno?
17
00:02:18,960 --> 00:02:20,837
¿Tienes una coincidencia?
18
00:02:22,240 --> 00:02:24,435
tengo todo
querías empacar.
19
00:02:24,520 --> 00:02:27,956
- ¿Te sientes bien, cariño? Oh.
- Sí, gracias, mamá.
20
00:02:28,040 --> 00:02:31,476
Por amor de Dios, hijo,
¿Por qué no te sientas y te relajas?
21
00:02:31,560 --> 00:02:33,869
Cualquiera pensaría que
iba a tener el bebe!
22
00:02:33,960 --> 00:02:37,350
Así actuó papá con nuestra primera
seis o siete, pero se acostumbró.
23
00:02:37,440 --> 00:02:40,193
Mamá, tiene miedo de que llegue el bebé.
ante el medico.
24
00:02:40,280 --> 00:02:42,794
Bueno, ¿y si es así?
Eso no me molestaría.
25
00:02:42,880 --> 00:02:45,394
No veo por qué tienes que hacerlo
ve al hospital de todos modos.
26
00:02:45,480 --> 00:02:48,119
yo tenia 15
justo en la casa...
27
00:02:48,200 --> 00:02:50,668
y no hay nada
mal con cualquiera de ellos.
28
00:02:50,760 --> 00:02:53,991
- Es uno de ellos que lo demuestra.
- ¡Ay, mamá!
29
00:02:54,080 --> 00:02:57,470
¡Hola, doctor!
30
00:02:57,560 --> 00:02:59,835
eso debe ser
Doctor Bagley ahora.
31
00:03:04,400 --> 00:03:06,868
Vaya, doctor, pensé.
nunca llegarías aquí.
32
00:03:06,960 --> 00:03:08,951
- Hola, doctor.
- Hola, mamá.
33
00:03:10,680 --> 00:03:13,035
¿Qué te preocupa?
Su pulso está bien.
34
00:03:13,120 --> 00:03:16,032
- ¿Estamos todos listos? Bueno, vámonos.
- Sí.
35
00:03:16,120 --> 00:03:19,351
- ¿Pudiste conseguir una habitación en el hospital?
- Está todo listo y esperando.
36
00:03:19,440 --> 00:03:23,433
Será mejor que también le consigas uno a Tom.
No creo que vaya a durar todo el día.
37
00:03:27,520 --> 00:03:30,876
Tal vez sea mejor que me quede atrás
Intenta localizar a papá.
38
00:03:30,960 --> 00:03:34,157
- No tiene idea de que será abuelo.
tan repentino. - ¿Sabes dónde está?
39
00:03:34,240 --> 00:03:36,151
En el centro, supongo,
en algún lugar.
40
00:03:36,240 --> 00:03:39,994
Tan pronto como lleguemos al hospital,
llame por teléfono a mi oficina. Mi enfermera lo localizará.
41
00:03:40,080 --> 00:03:42,116
Muy bien ahora.
42
00:03:57,440 --> 00:04:00,352
Este no me gusta.
Sabe a concha.
43
00:04:00,440 --> 00:04:02,271
Prueba esto.
44
00:04:07,400 --> 00:04:09,595
Un poco mejor, ¿no?
45
00:04:09,680 --> 00:04:12,592
Huele como si alguien estuviera herrando un caballo.
46
00:04:12,680 --> 00:04:17,071
¿Vinieron ustedes aquí a comprar?
¿Un poco de tabaco o simplemente para fumar en exceso?
47
00:04:17,160 --> 00:04:21,153
Cuando vas a comprar un caballo,
tú lo montas primero, ¿no?
48
00:04:21,240 --> 00:04:23,549
Sí, pero...
49
00:04:26,480 --> 00:04:29,119
Habla Billy Reed.
¿OMS?
50
00:04:29,200 --> 00:04:32,033
¿Eh, papá Kettle?
Sí, él está aquí.
51
00:04:34,360 --> 00:04:36,669
¿Pa Kettle es qué?
52
00:04:38,120 --> 00:04:42,033
Ah, está bien.
R- Está bien, se lo diré.
53
00:04:42,120 --> 00:04:46,113
Pa... tienes que irte
al hospital de inmediato.
54
00:04:46,200 --> 00:04:48,919
- ¿Quién está enfermo?
- Eh, nadie. La señora Kettle va a tener un bebé.
55
00:04:52,000 --> 00:04:55,310
- ¿Mamá qué?
- Me acaba de decir la enfermera del Doc Bagley.
56
00:04:55,400 --> 00:04:59,109
Bueno, ¿qué sabes?
57
00:04:59,200 --> 00:05:01,998
¡Yo, padre otra vez!
58
00:05:02,080 --> 00:05:05,595
- ¡Dios y toda la cicuta!
- Bueno, adelante. ¡Tienes que bajar rápido!
59
00:05:05,680 --> 00:05:08,797
- Sí, tengo que... Ahora mismo.
- ¡No, papá! ¡Por aquí!
60
00:05:08,880 --> 00:05:12,555
Este es mi decimosexto.
¿Por qué mamá no me lo dijo?
61
00:05:28,960 --> 00:05:31,030
- Señorita, señorita, señorita. ¿Dónde...?
- ¿Sí, señor?
62
00:05:31,120 --> 00:05:34,112
¿Dónde puedo encontrar a la señora Kettle?
63
00:05:34,200 --> 00:05:36,760
Espera un momento.
64
00:05:36,840 --> 00:05:40,913
Encontrará a la Sra. Kettle en la habitación 115.
justo al final del pasillo.
65
00:05:41,000 --> 00:05:44,310
- No, por aquí. Sí.
- Oh sí. Gracias.
66
00:05:52,000 --> 00:05:54,798
Perdóneme.
Estoy buscando a mi esposa.
67
00:05:56,680 --> 00:05:59,478
- ¿Te refieres a la señora Kettle?
- Así es.
68
00:05:59,560 --> 00:06:02,791
- ¿Es usted el señor Kettle?
- Así es.
69
00:06:07,120 --> 00:06:10,510
- Nada salió mal, espero.
- Oh, n-no, nada de nada.
70
00:06:10,600 --> 00:06:13,717
Es... eh... casa de la Sra. Kettle.
sido llevado a la sala de partos.
71
00:06:13,800 --> 00:06:17,429
Oh. Bueno, tengo que irme
ahí abajo, supongo.
72
00:06:17,520 --> 00:06:19,636
Bueno, sólo...
Un momento, señor Kettle.
73
00:06:19,720 --> 00:06:22,678
creo que seria mejor
si esperas en la sala de espera.
74
00:06:22,760 --> 00:06:24,796
a nadie se le permite
en la sala de partos.
75
00:06:24,880 --> 00:06:28,031
Ahora si bajas
hasta el final de este corredor...
76
00:06:28,120 --> 00:06:30,839
y si te das la vuelta
a tu derecha.
77
00:06:32,160 --> 00:06:34,594
Bueno, gracias de todos modos.
78
00:06:38,880 --> 00:06:40,711
¿Sala de espera?
79
00:06:49,880 --> 00:06:52,917
¿Tu primero?
80
00:06:53,000 --> 00:06:55,468
lo sé solo
cómo te sientes, hijo.
81
00:06:55,560 --> 00:06:58,279
Yo era así
para los primeros.
82
00:06:58,360 --> 00:07:01,238
Pero... nada de eso.
83
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
Este
será mi 16.
84
00:07:05,480 --> 00:07:08,199
Has pasado por esto
¿15 veces antes?
85
00:07:08,280 --> 00:07:10,635
es como
desgranar los guisantes.
86
00:07:17,960 --> 00:07:19,791
- ¿Señor Chadwick?
- ¿Sí, señora?
87
00:07:19,880 --> 00:07:23,589
- Eres el padre de un
una niña de seis libras y media. - ¡Vaya!
88
00:07:23,680 --> 00:07:27,195
Un momento, enfermera.
89
00:07:27,280 --> 00:07:30,431
- Estuve aquí antes que él.
- Sí, lo sé.
90
00:07:34,800 --> 00:07:37,268
Ese es un hospital para ti.
91
00:07:40,680 --> 00:07:44,434
nunca tuve uno
en un hospital antes.
92
00:07:44,520 --> 00:07:47,432
Tenía todos los demás
justo en la casa.
93
00:07:47,520 --> 00:07:51,035
No he tenido uno ahora
durante bastante tiempo.
94
00:07:51,120 --> 00:07:55,272
Estábamos empezando a pensar
Mamá estaba enojada con los niños.
95
00:07:55,360 --> 00:07:59,433
- Señor, eh... ¿Señor Kettle?
- Soy el señor Kettle.
96
00:08:01,600 --> 00:08:04,592
Tu esposa te acaba de presentar
con un bebé de ocho libras.
97
00:08:04,680 --> 00:08:07,148
Te lo haré saber
cuando puedas verla.
98
00:08:07,240 --> 00:08:10,073
¿Ves lo que quiero decir?
Es como pelar guisantes.
99
00:08:12,280 --> 00:08:15,431
Doc, ¿cómo está mamá?
100
00:08:15,520 --> 00:08:17,636
Bien. Y feliz.
101
00:08:17,720 --> 00:08:20,712
deberías haberla visto
bailando por la habitación.
102
00:08:22,560 --> 00:08:26,838
- ¿Mamá estaba bailando?
- No se celebra algo así todos los días.
103
00:08:26,920 --> 00:08:31,436
No, supongo que no lo haces.
No pasó mucho tiempo, ¿verdad, doctor?
104
00:08:31,520 --> 00:08:34,796
No, de hecho. mamá salió
por un trago de agua...
105
00:08:34,880 --> 00:08:38,395
y cuando ella regresó,
je... ahí estaba.
106
00:08:38,480 --> 00:08:41,517
Ella fue...
107
00:08:41,600 --> 00:08:44,160
Eso... sucedió cuando
¿Mamá estaba en el pasillo?
108
00:08:44,240 --> 00:08:48,279
Justo al lado del enfriador de agua.
Hasta luego, papá.
109
00:08:55,320 --> 00:08:57,151
Pobre mamá.
110
00:08:58,480 --> 00:09:01,074
Sabía que mamá lo lograría.
Ella siempre lo hace.
111
00:09:01,160 --> 00:09:05,870
Nuestro problema ahora es encontrar un nombre.
Usamos tantos.
112
00:09:05,960 --> 00:09:08,679
Sadrac.
Esa fue idea de mamá.
113
00:09:08,760 --> 00:09:13,880
Bueno, papá, se acabó todo.
114
00:09:13,960 --> 00:09:17,236
Así me lo acaba de decir la enfermera.
Me alegro que sea un niño, mamá.
115
00:09:21,640 --> 00:09:24,712
¡Ay, mamá! no deberías
estar aquí afuera.
116
00:09:24,800 --> 00:09:27,633
¿Dónde debería estar?
117
00:09:27,720 --> 00:09:32,316
Sé que eres de origen pionero, pero
Al menos podría quedarme en cama un par de horas.
118
00:09:32,400 --> 00:09:37,030
¿Guardar la cama? ¿Para qué?
Fue Kim quien tuvo el bebé.
119
00:09:41,920 --> 00:09:44,229
¿Quieres decir que fue Kim?
¿quién tuvo el bebé?
120
00:09:44,320 --> 00:09:46,993
¿Quién crees que
¿lo tenía? ¿A mí?
121
00:09:47,080 --> 00:09:51,119
¡Oh, papá, tonto!
122
00:09:53,800 --> 00:09:56,189
¿Pasó algo?
123
00:09:56,280 --> 00:10:00,068
Tom, eres el padre
de un bebé de ocho libras.
124
00:10:00,160 --> 00:10:03,038
Ocho libras.
125
00:10:12,360 --> 00:10:15,830
¡Ven a buscarlo!
126
00:10:24,320 --> 00:10:26,914
Modales, modales.
127
00:10:30,680 --> 00:10:33,478
Muchas gracias por lo que
sido puesto ante nosotros...
128
00:10:33,560 --> 00:10:36,393
y gracias por lo nuevo
además de la familia.
129
00:10:36,480 --> 00:10:40,632
Amén. Comamos.
130
00:10:42,440 --> 00:10:46,433
Alguien en la puerta, mamá.
131
00:10:46,520 --> 00:10:48,511
Lo escuché.
132
00:10:53,440 --> 00:10:57,194
Telegrama, señora Kettle.
133
00:10:57,280 --> 00:11:01,239
- ¿De quién es?
- Deben ser amigos tuyos. Nadie que yo conozca.
134
00:11:01,320 --> 00:11:04,437
Adelante.
No son malas noticias.
135
00:11:09,440 --> 00:11:12,830
Tranquilos, tranquilos, niños.
¡Cállate! ¡Cállate!
136
00:11:12,920 --> 00:11:15,832
- ¿Quién fue, mamá?
- El chico de Western Union.
137
00:11:15,920 --> 00:11:19,356
- Es del padre y la madre de Kim.
- Bueno, ¿qué dijeron?
138
00:11:19,440 --> 00:11:23,592
"Llegará por la mañana.
Elizabeth y Jonathan Parker. "
139
00:11:23,680 --> 00:11:26,911
Chicos, apuraos y terminad vuestro desayuno.
Porque tengo que limpiar este lugar.
140
00:11:27,000 --> 00:11:30,913
Cuando el padre y la madre de Kim lleguen aquí, quiero
Que todos se comporten bien.
141
00:11:31,000 --> 00:11:33,719
Queremos hacer su visita.
lo más agradable posible, ¿no?
142
00:11:33,800 --> 00:11:36,758
¡Sí!
143
00:11:37,960 --> 00:11:40,679
no supones
Esos ya son ellos, ¿verdad?
144
00:11:40,760 --> 00:11:42,591
Iré a ver.
145
00:11:50,760 --> 00:11:53,957
Bueno, no tan malo
como esperaba.
146
00:11:58,600 --> 00:12:02,149
Son ellos. Chicos, salgan y ayúdenlos.
con sus empuñaduras.
147
00:12:02,240 --> 00:12:06,392
- ¡Adelante! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
- ¿Puedo hacer algo, mamá?
148
00:12:06,480 --> 00:12:09,790
Sí. Mantente fuera de la vista
y ponte algo de ropa.
149
00:12:14,920 --> 00:12:16,911
Uh, n-n-no, no, muchachos.
150
00:12:17,000 --> 00:12:21,357
Soy mamá Kettle. Debes ser Isabel.
151
00:12:21,440 --> 00:12:25,228
- ¿Cómo estás?
- Tú debes ser Jonathan.
152
00:12:25,320 --> 00:12:27,629
Que pena que no estuvieras aqui
cuando venga el bebe.
153
00:12:27,720 --> 00:12:29,756
Ustedes tenían
¿Ya hay algo para comer?
154
00:12:29,840 --> 00:12:33,071
- Tomamos café en el tren.
- ¿Café? Eso no es mucho.
155
00:12:33,160 --> 00:12:36,357
Ven a la casa y te daré
algo que se te pegue a las costillas.
156
00:12:38,600 --> 00:12:42,388
- ¡Oh! ¡Mi equipaje nuevo!
- ¡Aquí! Aquí, muchachos.
157
00:12:42,480 --> 00:12:45,790
¡Benjamín, deja eso!
158
00:12:45,880 --> 00:12:50,396
- Bueno, no te quedes ahí parado como un idiota. Haz algo.
- Sí, Elizabeth, querida.
159
00:13:03,240 --> 00:13:06,038
¡Jonathan, pon fin a esto!
¡Basta, digo!
160
00:13:06,120 --> 00:13:10,272
Ahora mira lo que has hecho. ¿Qué serán estos?
¿Qué piensa la gente de nosotros? ¡Entra en la casa!
161
00:13:10,360 --> 00:13:14,433
Toma, déjame hacer eso. seguro que estaré contento
cuando la escuela comience mañana.
162
00:13:14,520 --> 00:13:17,910
no tenía idea
los reformatorios alguna vez cerraron.
163
00:13:19,920 --> 00:13:24,630
- Ahora déjale todo a mamá.
Yo me ocuparé de todo.
164
00:13:24,720 --> 00:13:27,996
¿Qué nombre has decidido?
darle al niño?
165
00:13:28,080 --> 00:13:31,629
Bueno, pensamos
Le pondríamos el nombre de su padre.
166
00:13:31,720 --> 00:13:34,757
¿Tomás?
Ah, pero querida...
167
00:13:34,840 --> 00:13:38,833
Thomas es un nombre tan corriente;
no tiene... ningún carácter...
168
00:13:38,920 --> 00:13:42,356
- sin color.
- ¡El nombre de Thomas Jefferson era Thomas!
169
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
Bueno, por supuesto
siempre hay excepciones.
170
00:13:45,080 --> 00:13:49,073
Personalmente me gustaría ver al niño.
el nombre de su abuelo.
171
00:13:49,160 --> 00:13:52,470
Estoy seguro, Sr. Kettle
Lo aprobaré.
172
00:13:52,560 --> 00:13:56,394
- Sí, señora, seguro que sí.
- Entonces está de acuerdo.
173
00:13:56,480 --> 00:14:00,871
Su nombre será Jonatán.
174
00:14:09,240 --> 00:14:11,595
Nunca tuve un día así
en toda mi vida.
175
00:14:11,680 --> 00:14:15,798
Si esa vieja se queda en esta casa
¡Otro día me volveré loca!
176
00:14:15,880 --> 00:14:19,156
- No tan fuerte, mamá. Ella te escuchará.
- Oh, no me importa si lo hace.
177
00:14:19,240 --> 00:14:21,629
no fue suficiente
moviendo los muebles.
178
00:14:21,720 --> 00:14:25,315
Ahora ella tiene que tener
una enfermera privada para el bebé.
179
00:14:25,400 --> 00:14:28,119
- ¿Una enfermera privada?
- Sí, una enfermera privada.
180
00:14:28,200 --> 00:14:30,873
Ella ordenó uno esta tarde.
de Turnerville.
181
00:14:30,960 --> 00:14:34,191
¿Tenía una enfermera para ti?
o cualquiera de los otros 14?
182
00:14:34,280 --> 00:14:37,113
Si no sé cuidar a los bebés,
No sé quién lo hace.
183
00:14:37,200 --> 00:14:39,509
Bueno, mamá,
no será por mucho tiempo.
184
00:14:39,600 --> 00:14:42,398
No lo hará, ¿eh? Apuesto a que ella anda por ahí
hasta después del bautizo...
185
00:14:42,480 --> 00:14:45,756
para asegurarse de que el bebé
obtiene el nombre que quiere.
186
00:14:45,840 --> 00:14:49,276
- ¿Qué nombre quiere?
- Jonatán.
187
00:14:49,360 --> 00:14:51,954
Pero Kim y yo en cierto modo
se decidió por Tomás.
188
00:14:52,040 --> 00:14:55,316
Bueno, ella ha decidido otra cosa.
Ella dice...
189
00:14:55,400 --> 00:15:00,554
"Thomas es tan ordinario;
no tiene carácter ni color. "
190
00:15:00,640 --> 00:15:04,474
No tengo nada contra el nombre de Jonathan.
Sólo que ella insiste en ello.
191
00:15:04,560 --> 00:15:07,597
Sé cómo te sientes, mamá.
Pero por Kim y por mí...
192
00:15:07,680 --> 00:15:11,229
pasar por alto todo lo que hace la señora Parker
durante los próximos días.
193
00:15:11,320 --> 00:15:14,392
Tan pronto como ella se vaya, podrás
ejecute las cosas de la manera que desee.
194
00:15:14,480 --> 00:15:16,630
no quiero
para dirigir las cosas, Tom.
195
00:15:16,720 --> 00:15:19,518
Después de todo, es tuyo
y el bebé de Kim.
196
00:15:19,600 --> 00:15:21,670
Pero si esa vieja dama
piensa que ella...
197
00:15:21,760 --> 00:15:25,309
por la luz temprana del amanecer
198
00:15:25,400 --> 00:15:28,119
- Ahora sonríe.
- ¡Oh!
199
00:15:35,560 --> 00:15:38,597
Siéntense
donde quieran, amigos.
200
00:15:55,400 --> 00:15:57,311
Hola, mamá.
201
00:16:01,520 --> 00:16:03,476
Hola amigos.
202
00:16:19,000 --> 00:16:24,518
Niños, niños,
Tu cena está servida.
203
00:16:27,280 --> 00:16:31,512
niños, dije
Tu cena está servida.
204
00:16:34,040 --> 00:16:38,033
¡Ven a buscarlo!
205
00:16:46,480 --> 00:16:49,074
Ahora niños, estén seguros.
y come todo tu almuerzo.
206
00:16:49,160 --> 00:16:53,039
Y Ruthie, mantén los oídos abiertos.
por lo que dice el profesor.
207
00:16:53,120 --> 00:16:56,157
- Y luego aprenderás algo. ¿No es así, cariño?
- Sí, mamá.
208
00:16:56,240 --> 00:16:58,231
- Ahora corran, niños.
- Gracias, mamá. - Adiós, mamá.
209
00:16:58,320 --> 00:17:00,914
Adiós, mamá.
210
00:17:01,000 --> 00:17:04,629
¿A qué hora trae Tom?
¿Kim y el bebé a casa, mamá?
211
00:17:04,720 --> 00:17:06,836
Él los está recogiendo
alrededor del mediodía.
212
00:17:06,920 --> 00:17:11,311
Con Kim y el bebé regresando a casa,
y esa enfermera que llega hoy...
213
00:17:11,400 --> 00:17:13,709
no se donde
todos vamos a dormir.
214
00:17:13,800 --> 00:17:16,109
Oh, lo lograremos
de alguna manera.
215
00:17:16,200 --> 00:17:19,829
Mira, mamá, para hacer cosas.
más cómodo en todos lados...
216
00:17:19,920 --> 00:17:24,630
¿Qué hay de mí y de todos los niños?
¿Te mudas a la vieja casa por un tiempo?
217
00:17:24,720 --> 00:17:27,792
solo hasta
Los padres de Kim se van.
218
00:17:27,880 --> 00:17:30,678
Pa, ya sabes, tú y yo...
219
00:17:30,760 --> 00:17:34,514
han estado bajo el mismo techo
desde que nos casamos.
220
00:17:34,600 --> 00:17:37,512
Además, ¿quién recibiría tus comidas?
a tiempo, cuidarte?
221
00:17:37,600 --> 00:17:39,830
Oh, lo hubiera hecho
Todas mis comidas aquí, mamá.
222
00:17:39,920 --> 00:17:43,959
- Lo único que me preocupa es dormir.
- Bueno, lo pensaré.
223
00:17:45,360 --> 00:17:47,191
Buen día.
Buenos días, señora Kettle.
224
00:17:47,280 --> 00:17:49,396
- Buen día.
- ¿Cómo está el señor Kettle esta mañana?
225
00:17:49,480 --> 00:17:52,438
- Papá es el nombre.
- Está bien, papá.
226
00:17:52,520 --> 00:17:56,433
Me pregunto si estaría bien si tomara
¿El desayuno de la señora Parker hasta su habitación?
227
00:17:56,520 --> 00:18:00,115
Ella no se siente bien.
Sólo hay ciertas cosas que puede comer.
228
00:18:00,200 --> 00:18:04,318
¿Sería pedir demasiado de ti?
¿Para prepararle un par de huevos mimados?
229
00:18:04,400 --> 00:18:07,358
- ¿Un par de qué?
- Huevos mimados.
230
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Oh, bueno, si hubieras pedido huevos mimados
Hace unos días, podrías haberlos tenido.
231
00:18:11,400 --> 00:18:15,029
Pero ayer, de una manera u otra,
Rompí a mi mimado.
232
00:18:15,120 --> 00:18:17,873
¡Eso es maravilloso!
233
00:18:17,960 --> 00:18:20,872
Espera hasta que termine esto.
y te herviré un par.
234
00:18:20,960 --> 00:18:24,509
- Pa, ve a la casa vieja y trae más huevos.
- Ahora mismo, mamá.
235
00:18:24,600 --> 00:18:27,876
Espera un momento. quiero
ir contigo. ¿Esas son sémola?
236
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
- Así es.
- No he probado sémola desde que era niño.
237
00:18:30,600 --> 00:18:33,398
- ¿Te importa si tengo algunos?
- Sírvete tú mismo.
238
00:18:33,480 --> 00:18:35,311
Gracias.
239
00:18:43,280 --> 00:18:45,157
Gracias.
240
00:18:50,280 --> 00:18:52,589
Eres una buena cocinera, mamá.
241
00:18:52,680 --> 00:18:56,832
- Bueno, supongo que será mejor que le hierva esos huevos a tu esposa.
- Oh, que espere el viejo buitre.
242
00:18:56,920 --> 00:19:00,754
Ya sabes, Jonatán...
243
00:19:00,840 --> 00:19:03,513
Creo que me gustarás.
244
00:19:03,600 --> 00:19:07,354
- Ah, mírame.
- ¡Oh!
245
00:19:55,480 --> 00:19:58,438
Supongo que tendré que arreglar esto.
uno de estos días.
246
00:20:05,720 --> 00:20:09,076
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
247
00:20:09,160 --> 00:20:12,436
Oh, pero me quebré
uno de los huevos.
248
00:20:12,520 --> 00:20:15,876
Eres todo un tipo, papá.
249
00:20:15,960 --> 00:20:18,190
- ¿Lo soy?
- Sí es usted.
250
00:20:21,120 --> 00:20:22,951
¿Perdiste algo?
251
00:20:23,040 --> 00:20:26,237
- No, simplemente me resulta difícil olvidar mis antiguos asuntos.
- Ah, es cierto.
252
00:20:26,320 --> 00:20:30,108
- Usted estaba en algún tipo de negocio minero, ¿no?
- Sí, ingeniero de minas.
253
00:20:30,200 --> 00:20:33,875
Sí. ¿Alguna vez encuentras algo de esto del átomo?
He oído hablar tanto?
254
00:20:33,960 --> 00:20:36,520
- Je, ojalá lo hubiera hecho.
- Yo también.
255
00:20:36,600 --> 00:20:39,592
Lo vi en la televisión,
un tipo que vive al norte de aquí...
256
00:20:39,680 --> 00:20:43,150
Encontré un lote completo de eso.
creciendo justo en su patio trasero.
257
00:20:43,240 --> 00:20:45,834
- Ahora está arreglado de por vida.
- Bueno, no lo dudo.
258
00:20:45,920 --> 00:20:48,354
mineral de uranio
es muy valioso.
259
00:20:53,320 --> 00:20:56,835
Ah, está bien.
Hazme más fácil entrar.
260
00:20:56,920 --> 00:21:00,356
Sólo, eh, ¿qué es?
¿Esta cosa de uranio, de todos modos?
261
00:21:00,440 --> 00:21:02,237
- ¿Uranio?
- Ajá.
262
00:21:02,320 --> 00:21:06,552
El uranio es blanco, brillante, radiactivo,
eh, elemento metálico...
263
00:21:06,640 --> 00:21:11,077
tener compuestos que utilizan
en fotografía y vidrio para colorear.
264
00:21:11,160 --> 00:21:12,912
Mmmm.
265
00:21:13,000 --> 00:21:17,232
El isótopo U-235 es capaz
de fisión continua, y el...
266
00:21:17,320 --> 00:21:22,713
- Se usa en la bomba atómica.
- Bueno, ahora entiendo de qué se trata...
267
00:21:22,800 --> 00:21:25,917
- Puedo ver por qué es tan valioso.
- Oh sí.
268
00:21:30,480 --> 00:21:32,436
Eh, eso, eh,
La enfermera está aquí...
269
00:21:32,520 --> 00:21:35,478
y ella quiere enseñarte
sobre higiene o algo así...
270
00:21:35,560 --> 00:21:38,677
- antes de que llegue el bebé.
- ¿Qué son las higienes?
271
00:21:38,760 --> 00:21:41,877
No lo sé, pero tiene algo
que ver con una de estas cosas.
272
00:21:41,960 --> 00:21:45,669
- Apuesto a que son más las ideas de Elizabeth.
- ¿Quién más?
273
00:21:45,760 --> 00:21:49,355
Máscaras bajadas. Mamá...
274
00:21:49,440 --> 00:21:52,113
- Jonathan, ¿qué te hizo tardar tanto?
- Bueno, verás, yo...
275
00:21:52,200 --> 00:21:54,998
Límpiate de inmediato.
El bebé llegará en cualquier momento.
276
00:21:55,080 --> 00:21:57,514
Sí, Isabel, querida.
277
00:21:57,600 --> 00:22:01,070
- Esa es ella.
- ¿Cuál es?
278
00:22:03,680 --> 00:22:06,717
Señorita Quimby,
Este es papá, mi marido.
279
00:22:06,800 --> 00:22:09,394
- ¿Cómo estás?
- Igualmente, estoy seguro.
280
00:22:09,480 --> 00:22:11,948
Yo los llevaré, papá.
La señorita Quimby quiere...
281
00:22:12,040 --> 00:22:15,555
darte algunos consejos
sobre cómo criar bebés.
282
00:22:15,640 --> 00:22:19,838
Parece que hicimos todo mal
este grupo. Se ha añadido algo nuevo.
283
00:22:19,920 --> 00:22:22,593
Señora Kettle, lo que sea señorita Quimby
y estoy haciendo...
284
00:22:22,680 --> 00:22:24,875
está en el niño
interés de forma higiénica.
285
00:22:24,960 --> 00:22:26,996
tu podrías
al menos cooperar.
286
00:22:27,080 --> 00:22:29,878
- Oh, podría, ¿eh?
- Y ser menos rebelde.
287
00:22:29,960 --> 00:22:34,351
Me parece que si le quedó la pasita al bebe
para sus padres, todos estaríamos mejor.
288
00:22:34,440 --> 00:22:36,590
Ella tiene razón.
Verás, cuando fui...
289
00:22:36,680 --> 00:22:40,070
Adelante, señorita Quimby.
darle sus instrucciones.
290
00:22:40,160 --> 00:22:44,039
Ahora, para la regla número uno,
bajo ninguna condición...
291
00:22:44,120 --> 00:22:48,272
¿Te permitiré acercarte al niño?
sin usar uno de estos.
292
00:22:48,360 --> 00:22:50,555
Se porta muy bien,
ella no... ¡Oye!
293
00:22:54,240 --> 00:22:58,028
- ¡Están aquí!
- ¡Oh!
294
00:23:05,600 --> 00:23:08,239
Máscaras arriba.
295
00:23:08,320 --> 00:23:12,518
¡Apurarse! Date prisa, niños.
Máscaras arriba.
296
00:23:14,560 --> 00:23:18,838
¡Sra. Kettle! ¿No me escuchaste?
Máscaras arriba.
297
00:23:24,440 --> 00:23:27,955
- Hola, mamá.
- Hola, Kim.
298
00:23:28,040 --> 00:23:31,157
Vuelve aquí.
Mantente en línea.
299
00:23:31,240 --> 00:23:33,800
¿Por qué todas las precauciones?
300
00:23:33,880 --> 00:23:37,634
- ¿Qué dijiste?
- ¡Es idea de tu mamá!
301
00:23:40,200 --> 00:23:42,236
Bienvenida a casa, cariño.
302
00:23:42,320 --> 00:23:45,517
¡Oh, papá, ven aquí y mira al bebé!
303
00:23:45,600 --> 00:23:47,875
Él es el escupitajo
imagen tuya.
304
00:23:47,960 --> 00:23:51,794
Seguro que lo es, mamá. Si tuviera un sombrero derby,
jurarías que fui yo.
305
00:23:51,880 --> 00:23:53,711
Coochie, coochie,
coochie, coochie.
306
00:23:53,800 --> 00:23:57,236
Si no puedes mantener tu máscara puesta,
mantente alejado de ese niño.
307
00:23:57,320 --> 00:23:59,390
- Mi primer nieto.
- Ah, silencio.
308
00:24:01,760 --> 00:24:04,797
Ahora mira aquí. no me importa
lo que me haces...
309
00:24:04,880 --> 00:24:08,316
pero mantén tus manos
¡fuera de papá!
310
00:24:08,400 --> 00:24:10,436
¡Oh!
311
00:24:10,520 --> 00:24:13,910
- Oh, lo siento mucho.
Esto pasó, señorita Quimby.
312
00:24:14,000 --> 00:24:17,310
Espero que no lo reportes
a la Asociación de Enfermería.
313
00:24:17,400 --> 00:24:21,951
Bueno, lo pasaré por alto.
Esta vez, señora Parker...
314
00:24:22,040 --> 00:24:26,033
pero si alguna vez vuelve a suceder,
Me iré inmediatamente.
315
00:24:26,120 --> 00:24:28,236
- Si realmente pensara que lo dices en serio, yo...
- Ahora, mamá...
316
00:24:28,320 --> 00:24:30,197
Ven, Kim, vámonos.
hasta la guardería...
317
00:24:30,280 --> 00:24:32,475
donde podemos comportarnos
como gente civilizada.
318
00:24:32,560 --> 00:24:35,279
Si, si, corre,
cariño. Correr.
319
00:24:35,360 --> 00:24:37,396
- ¡Hmph!
- ¡No me digas "hmph"!
320
00:24:37,480 --> 00:24:40,517
- ¡Ahora, mamá, por favor!
- Ahora, mamá, no te alteres.
321
00:24:40,600 --> 00:24:43,672
Recuerda que prometiste que lo harías
pasar por alto todo lo que hizo la señora Parker hasta...
322
00:24:43,760 --> 00:24:47,958
Lo sé, hijo. Pero si esa vieja bruja
Alguna vez vuelve a poner una mano sobre papá...
323
00:24:48,040 --> 00:24:52,033
Yo... ¿Por qué no se sube a su escoba?
y volar de regreso a Boston?
324
00:25:05,080 --> 00:25:07,116
- ¡Cómo!
- Hola. Cómo.
325
00:25:07,200 --> 00:25:10,397
- ¿Cuál es la idea del baile de guerra?
- Él no baila la guerra.
326
00:25:10,480 --> 00:25:14,359
La danza de guerra es cursi.
Le baile de bienvenida.
327
00:25:14,440 --> 00:25:16,510
bienvenido a poco
jefe blanco.
328
00:25:16,600 --> 00:25:19,160
¿Pequeño jefe blanco?
329
00:25:19,240 --> 00:25:22,232
Se refiere al bebé, papá. Uh, bueno,
Muy amable de tu parte, Geoduck.
330
00:25:22,320 --> 00:25:26,199
- Le llevamos regalos al pequeño jefe blanco. ¿Ver?
- Oh.
331
00:25:26,280 --> 00:25:30,956
debemos dar regalos
al pequeño jefe blanco en persona.
332
00:25:31,040 --> 00:25:33,838
Bueno, ¿por qué no deberían
¿Ver al bebé si quieren?
333
00:25:33,920 --> 00:25:36,115
Después de todo, son
nuestros amigos, ¿no?
334
00:25:36,200 --> 00:25:39,033
Seguro. Entra,
todos. Yo lo atraparé.
335
00:25:50,720 --> 00:25:53,314
¿Qué es todo ese ruido?
yo el...
336
00:25:53,400 --> 00:25:56,756
¡Indios!
A todos nos arrancarán el cuero cabelludo.
337
00:25:56,840 --> 00:26:01,231
No hay nada que temer,
Señora Parker. Son amigos de la familia.
338
00:26:01,320 --> 00:26:04,312
Consigue esos salvajes
fuera de aquí.
339
00:26:04,400 --> 00:26:09,030
Todo lo que quieren hacer es echar un vistazo a
el bebe. Seguramente eso no puede hacer daño a nada.
340
00:26:09,120 --> 00:26:12,874
- Tom tiene razón, madre. Iré a buscar...
- Quédate donde estás, Kim.
341
00:26:12,960 --> 00:26:17,556
No permitiré que un niño
estar expuesto a estos... portadores de gérmenes.
342
00:26:17,640 --> 00:26:21,679
Vuelve a tus tiendas indias
donde perteneces. ¡Todos ustedes!
343
00:26:21,760 --> 00:26:25,435
Ahora espera un minuto.
Esta sigue siendo mi casa...
344
00:26:25,520 --> 00:26:27,795
y puedo tener en él
a quien quiero.
345
00:26:27,880 --> 00:26:30,269
Estos indios
son amigos míos.
346
00:26:30,360 --> 00:26:33,193
Y si no te gustan,
ya sabes adónde puedes ir.
347
00:26:33,280 --> 00:26:38,035
No te preocupes. Tan pronto como Kim sea fuerte
suficiente para viajar, todos saldremos.
348
00:26:38,120 --> 00:26:41,635
¿Qué quieres decir con "todos"?
349
00:26:41,720 --> 00:26:44,109
no piensas
por un momento...
350
00:26:44,200 --> 00:26:47,795
que voy a dejar a ese niño aquí
en este ambiente, ¿verdad?
351
00:26:47,880 --> 00:26:51,759
Oh, no. este niño
va a tener cultura.
352
00:26:51,840 --> 00:26:54,798
- ¿Estás metido en esto?
- Bueno, ciertamente no. Y me sorprende que...
353
00:26:54,880 --> 00:26:57,189
Kim hará exactamente
como mejor me parece!
354
00:26:57,280 --> 00:27:00,750
- ¿No crees que estás yendo demasiado lejos...?
- ¡Silencio, Jonatán!
355
00:27:00,840 --> 00:27:04,037
Sí, Isabel, querida.
356
00:27:04,120 --> 00:27:08,477
Escuche, señora Parker, creo que he estado
Muy paciente con todo este asunto.
357
00:27:08,560 --> 00:27:11,870
Pero cuando insultas a mis padres,
¡Estás yendo demasiado lejos!
358
00:27:11,960 --> 00:27:14,030
fui criado
en este entorno.
359
00:27:14,120 --> 00:27:16,918
Y si es lo suficientemente bueno para mí,
Es lo suficientemente bueno para mi hijo.
360
00:27:17,000 --> 00:27:19,798
No me casé con tu familia.
Me casé con Kim.
361
00:27:19,880 --> 00:27:24,396
Y creo que depende de Kim y de mí.
para decidir cómo será criado nuestro hijo.
362
00:27:24,480 --> 00:27:27,119
- ¡Bien!
- No te enfades, Tom.
363
00:27:27,200 --> 00:27:29,555
Supongo que será mejor
por todos lados si...
364
00:27:29,640 --> 00:27:32,598
voy a la casa vieja
con papá y los niños.
365
00:27:32,680 --> 00:27:35,319
- Así es, mamá. Así es.
- ¡Oh, no, no lo harás!
366
00:27:35,400 --> 00:27:38,437
No permitiré que nadie conduzca
sacarte de tu propia casa.
367
00:27:38,520 --> 00:27:43,150
Nadie me está echando.
Es simplemente la mejor manera, estoy seguro.
368
00:27:44,400 --> 00:27:47,915
Bueno, si alguien tiene que irse,
debería ser la señora Parker.
369
00:27:48,000 --> 00:27:51,037
Y francamente, estaré
Me alegro mucho de verla partir.
370
00:27:51,120 --> 00:27:55,955
Bueno, ¡escúchame ahora, Tom Kettle!
¡No puedes hablarle así a mi madre!
371
00:27:56,040 --> 00:27:58,508
- A ella no le importa cómo le habla al mío, ¿verdad?
- Ah, Tom.
372
00:27:58,600 --> 00:28:01,239
Ahora tú y Kim no
empieza a quejarte.
373
00:28:01,320 --> 00:28:04,392
Además a papá le gusta.
en la vieja casa.
374
00:28:04,480 --> 00:28:06,630
¿No es así, papá?
375
00:28:06,720 --> 00:28:09,553
- Claro que sí.
- Seguro. Vamos, niños, hagan las maletas.
376
00:28:09,640 --> 00:28:12,916
- Mañana volvemos.
a la casa vieja.
377
00:28:13,000 --> 00:28:16,436
Uh, será mejor que te vayas ahora.
Geoduck.
378
00:28:16,520 --> 00:28:20,274
Puedes darle los regalos a los pequeños.
jefe blanco en otro momento.
379
00:28:33,960 --> 00:28:36,599
Nos vamos de aquí
por la mañana.
380
00:28:36,680 --> 00:28:39,956
'No es tan bonito en la vieja casa,
pero es mucho más cómodo.
381
00:28:40,040 --> 00:28:42,998
yo digo un hogar
es lo que haces.
382
00:28:43,080 --> 00:28:46,231
- Papá, te pusiste los zapatos en la cama.
- Bueno, son mis buenos.
383
00:28:46,320 --> 00:28:49,232
Bueno, quítatelos.
384
00:28:49,320 --> 00:28:51,914
Oh, no sirve de nada en mí
tratando de dormir.
385
00:28:52,000 --> 00:28:56,551
Cada vez que pienso en esa mujer persiguiendo
sacarnos de nuestra propia casa, me hierve la sangre.
386
00:28:58,040 --> 00:29:02,352
No voy a hacerlo. Papá, vete
dile que tiene que mudarse.
387
00:29:02,440 --> 00:29:04,396
¡Ahora mamá!
388
00:29:04,480 --> 00:29:07,358
sal de la cama
¡y díselo!
389
00:29:07,440 --> 00:29:11,513
Ella no me va a engañar.
Ponte algo de ropa.
390
00:29:11,600 --> 00:29:14,034
le mostraré
una cosa o dos.
391
00:29:14,120 --> 00:29:16,634
¡Ponte los pantalones!
392
00:29:16,720 --> 00:29:18,950
yo...
393
00:29:20,840 --> 00:29:24,276
Espera un minuto. Espera, espera.
¿Por qué deberías decírselo?
394
00:29:24,360 --> 00:29:26,669
Vuelve a la cama.
395
00:29:26,760 --> 00:29:31,072
Ella pensará que soy una hermana débil
miedo de responderle.
396
00:29:31,160 --> 00:29:36,518
Ella pensará que no tengo sentido común.
miedo de enfrentarla. Espera un minuto.
397
00:29:36,600 --> 00:29:39,478
Eres el jefe de esta casa.
Deberías decírselo.
398
00:29:39,560 --> 00:29:41,710
Levántate de la cama.
399
00:29:44,320 --> 00:29:48,757
Si perdiera los estribos,
No sé qué podría pasar.
400
00:29:48,840 --> 00:29:51,274
Aún así...
401
00:29:51,360 --> 00:29:54,079
No, supongo...
402
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
Por otro lado...
403
00:29:56,800 --> 00:29:59,109
Mamá, toma una decisión.
404
00:29:59,200 --> 00:30:01,714
He tomado una decisión.
405
00:30:01,800 --> 00:30:04,633
Ambos iremos a decírselo.
406
00:30:07,040 --> 00:30:10,555
¡Bien!
No teníamos que ir muy lejos.
407
00:30:10,640 --> 00:30:14,519
No. Y escuché
cada palabra que dijiste.
408
00:30:14,600 --> 00:30:17,876
Entonces... vas a
¿me echas?
409
00:30:17,960 --> 00:30:22,556
Así es, fisgoneas.
Vas a salir, de una forma u otra.
410
00:30:22,640 --> 00:30:24,835
Eso significa a través de
una puerta o ventana.
411
00:30:24,920 --> 00:30:28,754
Y si no vas por tu propia voluntad,
Te ayudaré con un empujón.
412
00:30:28,840 --> 00:30:32,913
Esto no te va a ayudar en nada.
con Kim y el bebé, ya sabes.
413
00:30:33,000 --> 00:30:35,230
- ¡Ah, cállate!
- Me gustaría verte callarme.
414
00:30:35,320 --> 00:30:37,276
¡Eh!
Lo harías, ¿eh?
415
00:30:40,200 --> 00:30:42,919
Eh. Bueno,
eso la hizo callar.
416
00:30:58,960 --> 00:31:02,430
Tranquilos, niños.
417
00:31:02,520 --> 00:31:06,115
Ruthie, ayuda a Jimmy allí.
y comience a quitarse esas cosas ahora.
418
00:31:15,360 --> 00:31:19,717
- Se siente bien estar de vuelta en la vieja casa, mamá.
- Puedes apostar que sí, papá.
419
00:31:19,800 --> 00:31:23,156
- A veces desearía haberlo hecho
Nunca gané esa nueva casa.
420
00:31:23,240 --> 00:31:27,677
Yo también. Bueno, será mejor
entra y limpia ahora.
421
00:31:37,720 --> 00:31:39,790
Mejor arregla esto
puerta mosquitera, Pensilvania.
422
00:31:39,880 --> 00:31:43,236
Sí, voy a arreglar eso
uno de estos días.
423
00:31:45,320 --> 00:31:49,518
¡Oye, sal de aquí!
¡Espantar! ¡Espantar! ¡Fuera de aquí!
424
00:31:49,600 --> 00:31:53,673
Qué pacífico.
425
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
¡Continúa! ¡Ir!
¡Fuera de aquí!
426
00:32:00,880 --> 00:32:04,236
¡Adelante! ¡Fuera de aquí!
¡Espantar! ¡Espantar!
427
00:32:04,320 --> 00:32:08,598
Pa, no es saludable para todas estas gallinas.
y cerdos y esa cerda para estar en la casa.
428
00:32:08,680 --> 00:32:12,593
¿Cómo puedes decir eso, mamá? esa cerda
No he estado enfermo ni un día desde que lo tuvimos.
429
00:32:12,680 --> 00:32:15,319
- Oh, quiero decir que no es saludable para nosotros.
- Oh.
430
00:32:15,400 --> 00:32:18,358
Y arregla esa puerta mosquitera
¡Antes de que entren las moscas!
431
00:32:18,440 --> 00:32:22,399
Si señor tendré que pedir prestado
unos clavos y arreglarlo un día de estos.
432
00:32:22,480 --> 00:32:25,278
¡Oh!
433
00:32:25,360 --> 00:32:29,478
Bueno, tendré que pedir prestado otro.
Clava y arregla eso también un día de estos.
434
00:32:38,960 --> 00:32:41,599
Pa, tendrás que hacer explotar un pozo nuevo.
Éste está casi seco.
435
00:32:41,680 --> 00:32:44,911
- Lo haré un día de estos.
- Has estado diciendo eso durante los últimos seis meses.
436
00:32:45,000 --> 00:32:48,913
¿Tengo? Bueno, eso prueba
No se me ha olvidado.
437
00:32:49,000 --> 00:32:52,436
- Papá, eres más vago que ese perro de caza que teníamos.
- ¿Cuál?
438
00:32:52,520 --> 00:32:55,193
El que solía inclinarse
contra la pared cuando ella ladró.
439
00:32:55,280 --> 00:32:59,432
- Ah, ese.
- ¡Ay, sal de mi camino!
440
00:32:59,520 --> 00:33:04,036
Ve a poner tu radio o algo así.
mientras ceno.
441
00:34:05,800 --> 00:34:07,631
- Buenos días, mamá.
- Buenos días, papá.
442
00:34:07,720 --> 00:34:10,518
Dios, se siente bien
para no tener que disfrazarse.
443
00:34:10,600 --> 00:34:13,956
¿Qué pasó, papá?
Salí de la cama antes de que tuviera que gritarte.
444
00:34:14,040 --> 00:34:17,430
He pasado página,
Mamá. Soy un hombre cambiado.
445
00:34:17,520 --> 00:34:19,988
Justo después de haber tenido
desayuno...
446
00:34:20,080 --> 00:34:22,071
Voy a pedirme prestado un par
de cartuchos de dinamita...
447
00:34:22,160 --> 00:34:24,310
conseguir geoduck
y palanca...
448
00:34:24,400 --> 00:34:27,198
y empezar a cavar
ese nuevo pozo para ti.
449
00:34:27,280 --> 00:34:30,511
- ¿Te sientes bien, papá?
- Claro que lo soy.
450
00:34:30,600 --> 00:34:34,832
Ahora date prisa con ese desayuno, mujer.
Hay trabajo por hacer.
451
00:34:36,720 --> 00:34:39,439
¿Dijo "trabajo"?
452
00:34:46,120 --> 00:34:48,918
- ¿Conseguiste la dinamita, Geoduck?
- Los tengo aquí.
453
00:34:49,000 --> 00:34:52,913
Sabes que lo siento por el camino
La señora Parker los trató ayer.
454
00:34:53,000 --> 00:34:55,468
india oriental
bastante fresco.
455
00:34:55,560 --> 00:34:58,996
Ella es de la sociedad.
Ella no nos entiende, esa clase de personas.
456
00:34:59,080 --> 00:35:02,595
Reclama sus antepasados
Llegué en el Mayflower.
457
00:35:02,680 --> 00:35:07,390
Eh, eso nada.
Mía aquí para saludarlos.
458
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
Nunca pensé en eso.
459
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Bueno, ¿adónde vamos?
cavar ese nuevo pozo?
460
00:35:12,840 --> 00:35:14,910
¿Por qué no desenterrarlo?
¿Cerca del viejo pozo?
461
00:35:15,000 --> 00:35:17,912
Supongo que es un lugar tan bueno como cualquier otro.
Aléjate de allí.
462
00:35:20,040 --> 00:35:23,237
¡Hola, Steve!
463
00:35:23,320 --> 00:35:25,709
- ¿Eh?
- ¡Ven aquí! ¡Mira esta aguja!
464
00:35:25,800 --> 00:35:28,234
¡Oh, muchacho! Parece que lo hemos logrado.
465
00:35:28,320 --> 00:35:32,598
Julio, dame eso.
Ah, visitantes.
466
00:35:35,920 --> 00:35:38,434
- Hola. ¿Sabes quién es el dueño de esta propiedad, papá?
- Hola.
467
00:35:38,520 --> 00:35:41,512
Bueno, creo que sí.
y el nombre es Pa.
468
00:35:41,600 --> 00:35:44,990
Está bien, papá. ¿Alguna vez has pensado?
de vender este lugar?
469
00:35:45,080 --> 00:35:49,392
Mi pareja y yo estamos formando una cacería.
club, y este será un lugar ideal.
470
00:35:49,480 --> 00:35:52,199
Oh, no sería nada bueno
por una cosa así.
471
00:35:52,280 --> 00:35:54,350
No hay nada aquí
pero algunas ardillas listadas.
472
00:35:54,440 --> 00:35:58,319
Lo que hay aquí ahora no importa.
Lo almacenaríamos. ¿Cuánto quieres por ello?
473
00:35:58,400 --> 00:36:02,188
Bueno, no lo sé exactamente.
Tendría que hablarlo con mamá.
474
00:36:02,280 --> 00:36:05,238
Si vinieras en un par de días,
Te lo haré saber.
475
00:36:05,320 --> 00:36:08,756
- Bueno. Nos vemos pasado mañana.
- Hasta luego, papá.
476
00:36:08,840 --> 00:36:11,274
- Nos vemos, papá.
- Hasta luego.
477
00:36:11,360 --> 00:36:13,715
Un tipo bien educado.
478
00:36:13,800 --> 00:36:17,076
Bueno, sigamos
con el pozo.
479
00:36:18,760 --> 00:36:21,558
Aléjate de allí.
480
00:36:31,240 --> 00:36:35,552
¡Chicos! ¡Chicos! Descansemos un rato.
481
00:36:35,640 --> 00:36:38,359
No tiene sentido cansarse
nosotros mismos fuera.
482
00:36:41,280 --> 00:36:43,953
tener un descanso
y fuma un cigarrillo.
483
00:36:44,040 --> 00:36:45,996
Irse.
484
00:36:46,080 --> 00:36:48,594
Fuma tan pronto como arreglemos
dinamita, Pensilvania.
485
00:37:02,560 --> 00:37:07,429
- Voy a ser grande, papá.
- Uf, hazlo increíble en cuanto fumes.
486
00:37:13,160 --> 00:37:18,188
Geoduck, ese tabaco
lo que fumas huele fatal.
487
00:37:18,280 --> 00:37:22,831
Debes haber tomado
La peor marca que tenía Billy Reed.
488
00:37:22,920 --> 00:37:25,309
Toma, toma un poco del mío.
489
00:37:25,400 --> 00:37:28,039
¡Geopato!
490
00:37:50,600 --> 00:37:52,909
¡Ahhh!
491
00:38:03,440 --> 00:38:07,319
Bueno, parece papá.
Tiene su dinamita, está bien.
492
00:38:07,400 --> 00:38:10,517
- ¿No te vas a quitar eso, mamá?
- No.
493
00:38:10,600 --> 00:38:13,592
Si tengo que trabajar como un caballo,
También podría parecer uno.
494
00:38:14,840 --> 00:38:16,671
¡Jalar! ¡Jalar!
495
00:38:20,040 --> 00:38:24,033
¡Pensilvania!
¿Estás bien, papá?
496
00:38:24,120 --> 00:38:28,079
Sí, pero fue más trabajo.
de lo que esperaba.
497
00:38:48,360 --> 00:38:50,430
- Buenos días papá.
- Hola.
498
00:38:50,520 --> 00:38:54,354
- ¿Qué diablos has estado haciendo?
- Cavando a mamá un pozo nuevo.
499
00:38:54,440 --> 00:38:57,352
Hombre, ese es un trabajo bastante duro.
para este tipo de clima, ¿no?
500
00:38:57,440 --> 00:38:59,635
Trabajo duro
para cualquier tipo de clima.
501
00:38:59,720 --> 00:39:02,678
Es una lástima que no tengas
Electricidad en la casa antigua.
502
00:39:02,760 --> 00:39:05,832
tengo el mejor
Oferta más genial que el dinero puede comprar.
503
00:39:05,920 --> 00:39:09,799
Bueno, ya te digo, íbamos a poner
electricidad en.
504
00:39:09,880 --> 00:39:12,553
Y luego, eh... Oh.
505
00:39:17,400 --> 00:39:20,631
Conseguí un montón de estos realmente baratos en
un tipo que estaba cerrando el negocio.
506
00:39:20,720 --> 00:39:23,280
No pensarías que podría
Véndelo por $3,50, ¿quieres?
507
00:39:23,360 --> 00:39:25,555
Parece un verdadero
ganga, está bien.
508
00:39:25,640 --> 00:39:28,757
Funciona con A.C. o D.C.
Cuchillas de goma, ¿ves?
509
00:39:28,840 --> 00:39:31,434
Para que los niños no puedan conseguir
les duelen los dedos.
510
00:39:31,520 --> 00:39:34,193
Y otra cosa...
511
00:39:34,280 --> 00:39:36,840
Seguro que funciona bien
¿no es así?
512
00:39:36,920 --> 00:39:40,549
Lástima que no tenemos electricidad.
en la casa vieja.
513
00:39:40,640 --> 00:39:44,428
¿Cómo... cómo lo hiciste?
H- ¿Cómo lo hiciste?
514
00:39:44,520 --> 00:39:46,511
¿Cómo hice qué?
515
00:39:46,600 --> 00:39:48,477
M- Hacer funcionar el ventilador.
516
00:39:48,560 --> 00:39:50,676
Bueno, se supone que debe hacerlo.
¿no es así?
517
00:39:50,760 --> 00:39:54,036
Bueno, seguro,
pero no sin electricidad.
518
00:39:56,600 --> 00:39:58,909
- Funcionó, ¿no?
- Claro que sí.
519
00:39:59,000 --> 00:40:01,389
Bueno, ¿qué-qué hiciste?
520
00:40:01,480 --> 00:40:03,914
No lo recuerdo bien.
521
00:40:04,000 --> 00:40:07,959
Supongo que es porque me agarré
de esta cosa como esta?
522
00:40:08,040 --> 00:40:10,315
¡Ahí va otra vez!
523
00:40:10,400 --> 00:40:14,279
- Pa, debes tener una batería en alguna parte.
- No, no lo soy.
524
00:40:14,360 --> 00:40:18,069
Ah, ¿qué tienes en el bolsillo?
525
00:40:18,160 --> 00:40:20,276
Nada más que suciedad.
526
00:40:25,320 --> 00:40:27,959
Oh, tú... debes...
527
00:40:28,040 --> 00:40:31,953
Debes ser acusado
con algún tipo de electricidad.
528
00:40:32,040 --> 00:40:35,715
A menos que esté en el ventilador.
Vamos... Probemos con otro.
529
00:40:45,840 --> 00:40:49,913
Pa, eres una dinamo humana.
Te llevaré al hospital...
530
00:40:50,000 --> 00:40:53,470
antes de volar un...
quemar un fusible o algo así.
531
00:41:23,080 --> 00:41:27,073
¿Tocaste la bocina?
532
00:41:27,160 --> 00:41:28,991
No.
533
00:41:38,400 --> 00:41:40,595
¡Hola!
534
00:41:42,600 --> 00:41:45,831
Pa, mamá me dijo que te encontraría
aquí arriba en algún lugar.
535
00:41:45,920 --> 00:41:49,515
Dios, me alegro
para verte.
536
00:41:49,600 --> 00:41:52,751
Billy, Jonathan Parker.
Jonathan Parker, Billy Reed.
537
00:41:52,840 --> 00:41:54,876
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerle, señor Parker.
538
00:41:54,960 --> 00:41:58,032
- Iba a llevar a papá al hospital.
- ¿Hospital? ¿Por qué?
539
00:41:58,120 --> 00:42:01,829
Vaya, se ha convertido en una batería humana.
Está cargado de electricidad.
540
00:42:01,920 --> 00:42:03,911
- ¿No es así, papá?
- Creo que lo soy.
541
00:42:04,000 --> 00:42:07,197
- ¡Estás bromeando!
- Bueno, si eso crees, ven aquí.
542
00:42:13,160 --> 00:42:15,628
Por aquí, papá.
543
00:42:15,720 --> 00:42:17,870
Ahora, ahora,
n- ahora mira esto.
544
00:42:23,840 --> 00:42:25,751
Pues, es...
¡es increíble!
545
00:42:25,840 --> 00:42:29,958
Eso no es nada. Espera hasta que veas lo que
le hace a un ventilador eléctrico.
546
00:42:33,320 --> 00:42:36,118
No creerías esto
si no lo viste con tus propios ojos.
547
00:42:36,200 --> 00:42:39,351
Muéstrale, papá.
Ahora hazte cargo de eso.
548
00:42:39,440 --> 00:42:43,069
Porque yo...
¡No lo puedo creer!
549
00:42:45,600 --> 00:42:48,433
Aquí. Ahora muéstrale lo que pasa.
cuando te apoderes de eso.
550
00:42:59,280 --> 00:43:01,316
Bien... Buen cielo,
¡se ilumina!
551
00:43:01,400 --> 00:43:04,597
¿Ahora me crees?
552
00:43:06,880 --> 00:43:10,156
Uh, ¿cuánto tiempo?
¿Ha existido esta condición?
553
00:43:10,240 --> 00:43:12,959
nunca lo noté
hasta hace apenas unos minutos.
554
00:43:13,040 --> 00:43:16,919
¿Estuvo en contacto con gran parte de la
suelo mientras trabajaba en el pozo?
555
00:43:17,000 --> 00:43:19,195
- Claro que sí. Fue enterrado en él.
- ¡Eso es todo!
556
00:43:19,280 --> 00:43:21,430
- ¿Eso es qué? ¿Soy qué?
- Eres radiactivo.
557
00:43:21,520 --> 00:43:25,069
- ¿Qué es eso?
- Pa's que emite radiación desde un núcleo atómico.
558
00:43:25,160 --> 00:43:29,597
En otras palabras, la propiedad de Pa está cargada.
con uranio, y tiene algo de él encima.
559
00:43:29,680 --> 00:43:32,717
- ¿Eso es bueno o malo?
- Bueno, ¿qué dirías que fue...?
560
00:43:32,800 --> 00:43:36,076
si descubrieras que estabas a punto
¿Para convertirse en un hombre muy rico?
561
00:43:36,160 --> 00:43:38,151
Esto aquí
¿Hacer rico a papá?
562
00:43:38,240 --> 00:43:41,437
Si hay uranio, apostaré.
mi reputación es que hay...
563
00:43:41,520 --> 00:43:44,114
el gobierno le dará
un bono de $10.000...
564
00:43:44,200 --> 00:43:47,431
y comprar todo el mineral de uranio
encontrado en la propiedad de papá.
565
00:43:47,520 --> 00:43:50,239
¡Santa vaca!
¿Escuchaste eso, papá?
566
00:43:50,320 --> 00:43:53,630
Claro que sí.
567
00:44:06,280 --> 00:44:08,271
Sostén el mío
Un poco más apretado, papá.
568
00:44:08,360 --> 00:44:10,430
Si hubiera traído
los ingredientes...
569
00:44:10,520 --> 00:44:13,956
- podríamos haber hecho
un poco de helado y pastel.
570
00:44:14,040 --> 00:44:15,917
esta es la manera
¿Los deletreas, papá?
571
00:44:16,000 --> 00:44:19,117
Mmm... sí.
572
00:44:19,200 --> 00:44:21,316
¡Papá, esto es maravilloso!
573
00:44:21,400 --> 00:44:24,949
Me temo que me mantendrá encerrado
demasiado. Uf.
574
00:44:25,040 --> 00:44:27,793
¿Por qué no te quitas el mono?
Te sentirás mejor.
575
00:44:27,880 --> 00:44:30,952
Buena idea, mamá.
Échame una mano, Geoduck.
576
00:44:31,040 --> 00:44:34,396
- Billy, este lugar siempre nos trajo buena suerte.
- ¿Buena suerte?
577
00:44:34,480 --> 00:44:38,155
- Mm-hmm. - Tengo un gran negocio
Trato para hablar contigo y papá.
578
00:44:38,240 --> 00:44:40,310
- ¿Tienes?
- Sí, puedes apostar.
579
00:44:40,400 --> 00:44:42,755
Gracias, Geoduck.
580
00:44:42,840 --> 00:44:45,274
Pa, recoge esos overoles
y guárdalos.
581
00:44:45,360 --> 00:44:48,158
Hace que el lugar parezca demasiado desordenado.
¡Y enciende la radio!
582
00:44:48,240 --> 00:44:51,789
No poder. La batería se agotó
Hace aproximadamente una hora.
583
00:44:57,600 --> 00:45:00,592
- Debe haber sido corto.
- ¡Papá!
584
00:45:00,680 --> 00:45:03,240
¿Sí, mamá?
585
00:45:03,320 --> 00:45:06,118
Billy tiene un trato comercial
Quiere hablar con nosotros.
586
00:45:06,200 --> 00:45:10,512
Ustedes van a tener un gran ingreso
uranio, y mi idea te ahorrará dinero.
587
00:45:10,600 --> 00:45:12,909
Un centavo ahorrado
es un centavo ganado.
588
00:45:13,000 --> 00:45:16,390
Creo que tú y mamá
debe incorporarse.
589
00:45:16,480 --> 00:45:19,074
Pa y yo deberíamos ser
incorporado?
590
00:45:19,160 --> 00:45:21,958
¿Estás insinuando?
¿No estamos casados?
591
00:45:22,040 --> 00:45:25,953
Oh, no, no, mamá. Quiero decir,
formar una corporación de uranio.
592
00:45:26,040 --> 00:45:28,838
De esa manera tendrías derecho a
ganancia de capital en su impuesto sobre la renta.
593
00:45:28,920 --> 00:45:30,990
¿Impuesto sobre la renta?
¿Qué es eso?
594
00:45:31,080 --> 00:45:34,038
Oh, impuesto sobre la renta
apoya al gobierno.
595
00:45:34,120 --> 00:45:37,954
¿Quieres decir que papá y yo tenemos que apoyar?
¿Todos nuestros hijos y el gobierno también?
596
00:45:38,040 --> 00:45:41,237
- Todo el que trabaja paga.
- Bueno, ahora...
597
00:45:41,320 --> 00:45:44,756
Si tenemos que trabajar para conseguir el uranio,
eso le da una luz diferente.
598
00:45:44,840 --> 00:45:46,990
Tal vez sea mejor que
que se quede el uranio...
599
00:45:47,080 --> 00:45:49,548
en el suelo hasta
se vuelve más valioso.
600
00:45:49,640 --> 00:45:52,029
Pa, buscaremos a alguien
para cavarlo para nosotros...
601
00:45:52,120 --> 00:45:55,635
y consíguenos un coche...
y simplemente viajar.
602
00:45:55,720 --> 00:45:58,712
Lo llamaremos el
Pa y Ma Kettle Corporation.
603
00:45:58,800 --> 00:46:02,952
Billy, fue tu fan quien
nos mostró sobre el uranio;
604
00:46:03,040 --> 00:46:05,998
fueron Geoduck y Crowbar
que cavó el hoyo;
605
00:46:06,080 --> 00:46:08,719
así que creo que todos ustedes deberían serlo
en la corporación.
606
00:46:08,800 --> 00:46:11,758
Bueno, papá, si sientes
de esa manera...
607
00:46:11,840 --> 00:46:14,673
Llegaremos a un acuerdo.
608
00:46:14,760 --> 00:46:17,991
¡Qué curioso! Yo solo...
Resulta que tengo...
609
00:46:18,080 --> 00:46:21,356
un acuerdo todo redactado
en caso de que lo quisieras.
610
00:46:21,440 --> 00:46:25,592
¡Ajá, ajá, ajá! Bueno, ahora no es eso
lo mas gracioso!
611
00:46:25,680 --> 00:46:30,390
Bueno, te lo leeré. comienza
"Testigo... "como debería empezar.
612
00:46:30,480 --> 00:46:34,314
"Este acuerdo se celebró
este día 20 de julio del año 1950...
613
00:46:34,400 --> 00:46:36,436
"entre Pa Kettle,
fiesta de la primera parte...
614
00:46:36,520 --> 00:46:38,431
"Mamá tetera,
fiesta de la segunda parte...
615
00:46:38,520 --> 00:46:43,071
"y Billy Reed, Geoduck y Crowbar,
partes de la tercera, cuarta y quinta parte.
616
00:46:43,160 --> 00:46:45,799
"Las partes antes mencionadas del
primera parte y segunda parte...
617
00:46:45,880 --> 00:46:48,110
"acepta separarse de otra parte
por su parte los a partidos...
618
00:46:48,200 --> 00:46:50,839
"de la tercera parte,
cuarta y quinta parte.
619
00:46:50,920 --> 00:46:53,798
"Se acuerda que todas las partes
deben hacer su parte...
620
00:46:53,840 --> 00:46:56,593
"para mantener el acuerdo hecho
entre las partes de la primera parte...
621
00:46:56,680 --> 00:46:58,671
segunda parte, tercera parte,
cuarta parte y quinta parte. "
622
00:46:58,760 --> 00:47:01,320
eso es solo
el acuerdo en parte.
623
00:47:01,400 --> 00:47:05,154
Tienes suficientes piezas allí para hacer
un automóvil y me sobra algo.
624
00:47:05,240 --> 00:47:09,153
"¿Deberían el primer partido y el segundo partido
convertirse en parte de cualquier cosa que no sea agradable...
625
00:47:09,240 --> 00:47:11,959
"al tercero,
cuarto partido y quinto partido...
626
00:47:12,040 --> 00:47:14,554
"el primer partido y el segundo
parte será responsable...
627
00:47:14,640 --> 00:47:17,234
al tercero,
cuarto partido y quinto partido. "
628
00:47:17,320 --> 00:47:19,675
Espera, Billy.
Ya es suficiente.
629
00:47:19,760 --> 00:47:24,072
- He tenido demasiadas fiestas.
- Eso es sólo un borrador.
630
00:47:24,160 --> 00:47:26,879
Cuando lo hayas suavizado, nosotros
No lo entenderé mejor.
631
00:47:26,960 --> 00:47:28,837
Ahora, sobre el porcentaje.
632
00:47:28,920 --> 00:47:31,912
Te calculo el 75%,
Papá y mamá.
633
00:47:32,000 --> 00:47:35,595
Y el 25% dividido
entre nosotros cinco:
634
00:47:35,680 --> 00:47:38,148
Geoduck, Palanca,
yo, Tom y el bebé.
635
00:47:38,240 --> 00:47:40,356
Eso hace el cinco por ciento
para cada uno de nosotros.
636
00:47:40,440 --> 00:47:43,113
Uh-uh-uh, Billy, eres
engañándote a ti mismo.
637
00:47:43,200 --> 00:47:46,556
Si hay 25% dividido
entre ustedes cinco...
638
00:47:46,640 --> 00:47:48,835
eso es 14% cada uno.
639
00:47:50,320 --> 00:47:53,710
Oh, no, escucha, papá. No te engañaría.
Sabes que no lo haría.
640
00:47:53,800 --> 00:47:55,950
Ahora mira. Mira aquí.
Te lo mostraré.
641
00:47:56,040 --> 00:47:58,110
Déjame borrar esto aquí.
Entonces... Ahora.
642
00:47:58,200 --> 00:48:00,270
Veinticinco...
643
00:48:00,360 --> 00:48:04,069
dividido por cinco es cinco.
644
00:48:04,160 --> 00:48:06,435
Verás, los cinco no lo harán.
entrar en dos, ¿verdad?
645
00:48:06,520 --> 00:48:09,796
Pero cinco entran en 25.
cinco veces, ¿ves?
646
00:48:09,880 --> 00:48:11,791
No, estás equivocado.
Billy. Ahora, ahora...
647
00:48:11,880 --> 00:48:14,075
soy bastante bueno
matemático.
648
00:48:14,160 --> 00:48:18,358
Ahora, cinco entre 25...
649
00:48:18,440 --> 00:48:21,398
- Cinco no caben en dos, ¿verdad?
- No.
650
00:48:21,480 --> 00:48:24,278
Pero cinco van
en cinco una vez.
651
00:48:24,360 --> 00:48:27,033
Ahora, no lo hicimos
usa los dos antes...
652
00:48:27,120 --> 00:48:29,190
así que lo traeremos
aquí abajo.
653
00:48:29,280 --> 00:48:32,078
Ahora cinco en 20
va cuatro veces.
654
00:48:32,160 --> 00:48:36,517
Ahí estás.
Cinco en 25... 14.
655
00:48:36,600 --> 00:48:40,229
No. Mira, papá. Ahora déjame demostrarlo.
a ti por multiplicación.
656
00:48:40,320 --> 00:48:44,677
Eh, cinco veces cinco...
657
00:48:44,760 --> 00:48:47,228
Cinco por cinco es 25.
658
00:48:47,320 --> 00:48:49,515
- Billy, me sorprende tu aprendizaje.
- ¿Eh?
659
00:48:49,600 --> 00:48:52,751
¡Me sorprende tu aprendizaje!
Ahora te lo mostraré.
660
00:48:52,840 --> 00:48:56,799
Cinco por 14 es 25.
661
00:48:56,880 --> 00:49:01,078
Cinco por cuatro es 20.
Cinco por uno son cinco.
662
00:49:01,160 --> 00:49:04,311
Veinticinco.
¡Eso es todo!
663
00:49:04,400 --> 00:49:06,834
No, no. Mira, mamá.
Eh, mira.
664
00:49:06,920 --> 00:49:10,037
Te equivocas ahí porque...
Yo-te lo demostraré.
665
00:49:10,120 --> 00:49:14,238
Pondremos cinco números de 14.
Catorce, catorce... Ahí.
666
00:49:14,320 --> 00:49:16,754
Ahora te lo demostraré
por adición...
667
00:49:16,840 --> 00:49:20,071
Esos cinco 14
no es 25.
668
00:49:20,160 --> 00:49:24,119
Cuatro, ocho,
12, 16, 20...
669
00:49:24,200 --> 00:49:28,113
veintiuno,
22, 23, 24, 25.
670
00:49:28,200 --> 00:49:30,998
Ahí estás.
Será mejor que repases, Billy.
671
00:49:31,080 --> 00:49:33,594
no quiero ver
ustedes hicieron trampa, muchachos.
672
00:49:48,120 --> 00:49:49,997
- Tomás.
- Hola, mamá.
673
00:49:50,080 --> 00:49:51,911
- Hola.
- Hola, Tom.
674
00:49:52,000 --> 00:49:54,309
- ¿Pasa algo, hijo?
- Todo.
675
00:49:54,400 --> 00:49:57,437
Oh. Bueno, entra
y siéntate.
676
00:50:04,200 --> 00:50:06,998
- ¿Cómo está el bebé?
- Está en el hospital.
677
00:50:07,080 --> 00:50:10,038
- ¿Qué pasa, hijo?
- Está muy resfriado, eso es todo.
678
00:50:10,120 --> 00:50:15,399
- ¿Entonces por qué lo llevaste al hospital?
- Kim y esa... madre suya.
679
00:50:15,480 --> 00:50:17,471
allí lo llevaron
mientras estaba en la planta.
680
00:50:17,560 --> 00:50:20,393
¿Qué le pasa a esa enfermera?
con sus ideas altisonantes?
681
00:50:20,480 --> 00:50:22,869
- ¿No pudo cuidar al bebé?
- Ella también está en el hospital.
682
00:50:22,960 --> 00:50:24,791
- ¿Laboral?
- Se derrumbó.
683
00:50:24,880 --> 00:50:29,237
Bien. Pero ¿quién va a cuidar de él?
cuando llega a casa?
684
00:50:29,320 --> 00:50:31,959
No volverá a casa.
685
00:50:32,040 --> 00:50:35,271
¿Qué quieres decir?
¿"Él no volverá a casa"?
686
00:50:35,360 --> 00:50:38,511
Tan pronto como se recupere del resfriado,
Lo llevarán de regreso a Boston.
687
00:50:38,600 --> 00:50:40,750
- ¿Quiénes son "ellos", hijo?
- Kim y su madre.
688
00:50:40,840 --> 00:50:43,229
Te refieres a Kim...
¡Tomás!
689
00:50:43,320 --> 00:50:46,630
No puedes dejar que ella haga eso.
Arruinará toda tu vida.
690
00:50:46,720 --> 00:50:49,837
- ¿Qué puedo hacer al respecto?
- ¿Qué puedes hacer?
691
00:50:49,920 --> 00:50:52,275
Por un lado, puedes ir al hospital.
y sacarlo de allí.
692
00:50:52,360 --> 00:50:54,715
- Así es, Tom.
- Te pones papoose.
693
00:50:54,800 --> 00:50:56,916
¿Qué le pasó a Kim?
de todos modos?
694
00:50:57,000 --> 00:50:59,560
Si así es como ella lo quiere,
así es como ella puede tenerlo.
695
00:50:59,640 --> 00:51:02,871
Bueno, no es como lo quiero.
Y no es como va a ser.
696
00:51:02,960 --> 00:51:05,997
Ahora escucha, Tom, tenemos que agarrarnos.
de ese bebe.
697
00:51:06,080 --> 00:51:09,550
¿Cómo podemos? Los doctores no
Libéralo hasta que se le pase el resfriado.
698
00:51:09,640 --> 00:51:11,790
- Esa es la regla.
- ¡Oh, con reglas o sin reglas!
699
00:51:11,880 --> 00:51:14,997
Eres su padre, ¿no?
Esto es Estados Unidos, Tom.
700
00:51:15,080 --> 00:51:17,878
Y hay algo en uno
de esas enmiendas que dice...
701
00:51:17,960 --> 00:51:21,748
nadie puede tomar algo
eso es tuyo por derecho.
702
00:51:21,840 --> 00:51:26,072
Si consigues a ese bebé, apuesto
Kim cambiará de opinión acerca de ir a Boston.
703
00:51:26,160 --> 00:51:29,152
- ¿No es así, papá?
- Muy bien, mamá.
704
00:51:29,240 --> 00:51:32,596
Bueno, supongo que nos iremos todos.
Nos vemos mañana, papá.
705
00:51:32,680 --> 00:51:34,511
- Buenas noches.
- Vamos, muchachos.
706
00:51:34,600 --> 00:51:36,795
Y no te preocupes
demasiado sobre el niño, mamá.
707
00:51:36,880 --> 00:51:39,633
- Estoy seguro de que todo estará bien.
- Está bien. Seguro.
708
00:51:39,720 --> 00:51:43,030
- Buenas noches, Geoduck.
- Buenas noches.
709
00:51:43,120 --> 00:51:45,759
¡Uf!
710
00:51:45,840 --> 00:51:48,229
- Bueno, papá...
- ¿Todo estará bien, mamá...?
711
00:51:48,320 --> 00:51:51,118
si paso un par
de noches aquí contigo?
712
00:51:54,920 --> 00:51:57,718
¿Es tan malo?
¿Contigo y Kim, Tom?
713
00:51:57,800 --> 00:51:59,631
Sí.
714
00:51:59,720 --> 00:52:02,518
Bueno, haremos espacio para...
¿Ya cenaste?
715
00:52:02,600 --> 00:52:05,068
- No, pero no-no tengo ganas...
- Ah, vamos.
716
00:52:05,160 --> 00:52:08,436
Siéntate y habla con tu papá.
Mientras te traigo algo de comer.
717
00:52:10,520 --> 00:52:13,876
Ya sabes, tu mamá
Tengo razón sobre esas enmiendas.
718
00:52:13,960 --> 00:52:17,270
Dice... Eh...
719
00:52:17,360 --> 00:52:19,555
Ella tiene razón.
720
00:52:28,360 --> 00:52:31,511
Sabes, mamá, si tomara prestado
La escalera de Jim Tullett...
721
00:52:31,600 --> 00:52:34,398
podríamos subir al hospital
y coger al bebe.
722
00:52:34,480 --> 00:52:37,313
Rompiste la escalera de Jim hace un año.
y nunca lo ha arreglado.
723
00:52:37,400 --> 00:52:39,152
- ¿No lo es?
- Uh-uh.
724
00:52:39,240 --> 00:52:41,071
Maldito perezoso,
¿no es así?
725
00:52:41,160 --> 00:52:43,993
A la madre de Kim le encantaría ver
Estás intentando secuestrar al bebé.
726
00:52:44,080 --> 00:52:46,992
Pa y yo bajaremos a
al hospital por la mañana...
727
00:52:47,080 --> 00:52:50,356
y mira al bebe,
igual.
728
00:52:50,440 --> 00:52:54,353
Me pregunto quién será a esta hora de la noche.
729
00:52:58,680 --> 00:53:02,195
Cuando hay algo que necesitas,
siempre puedes confiar en Billy Reed.
730
00:53:02,280 --> 00:53:04,919
- Ah, quieres decir eso...
- Tu nieto.
731
00:53:05,000 --> 00:53:07,116
¡Ay, Billy!
732
00:53:07,200 --> 00:53:10,272
¿Cómo podría agradecer...?
Toma, déjame llevarlo.
733
00:53:10,360 --> 00:53:12,430
- Billy, ¿cómo lo hiciste?
- No fue fácil.
734
00:53:12,520 --> 00:53:14,670
¿No se opusieron los médicos?
¿A que te lo lleves?
735
00:53:14,760 --> 00:53:17,877
Oh, nadie sabía nada al respecto.
Me escabullí por detrás y lo agarré.
736
00:53:20,520 --> 00:53:25,992
¿Qué pasa con
¿El hombrecito de la abuela?
737
00:53:26,080 --> 00:53:28,548
se cual es el problema
con el hombrecito de la abuela.
738
00:53:31,400 --> 00:53:33,277
- Billy, no deberías haber hecho esto.
- ¿Por qué no?
739
00:53:33,360 --> 00:53:35,828
¿Crees que me quedaré parado?
¿Y ver a tu madre comerse el corazón?
740
00:53:35,920 --> 00:53:38,718
Aprecio tus buenas intenciones,
pero podrían arrestarte.
741
00:53:38,800 --> 00:53:40,631
- ¿Arrestado?
- Seguro. Es un secuestro.
742
00:53:40,720 --> 00:53:44,713
¿Cómo puede ser un secuestro? yo no robé
el niño de sus padres; Se lo devolví.
743
00:53:44,800 --> 00:53:47,997
¡Oye!
744
00:53:48,080 --> 00:53:50,230
- Este no es nuestro bebé.
- ¿No lo es?
745
00:53:50,320 --> 00:53:52,151
- Es una niña. -
¿Una chica? - ¿Una niña?
746
00:53:52,240 --> 00:53:54,435
- Por el bien de la tierra.
- ¿Estás segura, mamá?
747
00:53:54,520 --> 00:53:57,637
No estoy ciego, ¿verdad? tendrás que
Retírelo antes de que se pierda.
748
00:53:57,720 --> 00:54:01,190
No puedes hacerlo ahora porque... yo...
749
00:54:01,280 --> 00:54:04,431
Quizás sea la policía.
750
00:54:04,520 --> 00:54:06,476
Escóndelo, mamá.
¡Escóndelo!
751
00:54:06,560 --> 00:54:09,154
¡No, no, no!
Allí no, allí no.
752
00:54:12,360 --> 00:54:14,430
¡No!
No, mamá, no lo hagas.
753
00:54:39,200 --> 00:54:41,031
¿Dos de ellos?
754
00:54:41,120 --> 00:54:43,873
Ganamos el premio gordo.
755
00:54:43,960 --> 00:54:47,999
- ¿Para qué compraste dos?
- No puedo distinguirlos.
756
00:54:48,080 --> 00:54:51,959
Eliges uno que quieras.
Recuperamos otro.
757
00:54:58,560 --> 00:55:01,632
Uh, Tom, has visto a tu bebé más que nunca.
Yo tengo. ¿Cuál es el tuyo?
758
00:55:03,040 --> 00:55:06,999
Bueno, es un poco difícil.
para diferenciarlos, pero yo-yo...
759
00:55:07,080 --> 00:55:11,437
Creo que, eh...
Yo-yo creo que este es mío.
760
00:55:11,520 --> 00:55:14,239
Um-um. Lo sé.
761
00:55:14,320 --> 00:55:16,993
Dámelos aquí.
762
00:55:19,000 --> 00:55:21,036
Aquí vamos de nuevo.
763
00:55:24,520 --> 00:55:28,991
Yo, uh... seguro que lo aprecio.
ustedes, muchachos, hacen esto por nosotros.
764
00:55:29,080 --> 00:55:31,310
Nosotros tus amigos,
Papá.
765
00:55:31,400 --> 00:55:34,392
Además,
No como la india oriental.
766
00:55:34,480 --> 00:55:37,472
- Esto la arreglará bien.
- Seguro que sí.
767
00:55:37,560 --> 00:55:41,951
¡Decir! ¿Cómo les gustaría a ustedes, muchachos, obtener un
suministro de tabaco para fumar durante un año a cambio de nada.
768
00:55:42,040 --> 00:55:44,759
- ¿A quién le vamos a quitar el cuero cabelludo?
- Nadie.
769
00:55:44,840 --> 00:55:47,308
Estás tomando uno de
Estos niños han vuelto, ¿no?
770
00:55:47,400 --> 00:55:50,517
Está bien. Todo lo que tienes que hacer
Es devolverme uno también.
771
00:55:50,600 --> 00:55:52,556
- ¿Otro?
- Bueno, ya ves...
772
00:55:52,640 --> 00:55:57,270
También tomé un bebé del hospital.
pero era el equivocado.
773
00:55:57,360 --> 00:56:00,750
Es... es una niña.
774
00:56:00,840 --> 00:56:03,991
Haw-ha-ha.
775
00:56:04,080 --> 00:56:08,551
Él grabem squaw
en lugar de valiente.
776
00:56:08,640 --> 00:56:11,154
Haw-ha-ha.
777
00:56:11,240 --> 00:56:15,074
Cuando termines de reír,
Tengo noticias para ti.
778
00:56:15,160 --> 00:56:18,675
Ambos de estos
también son chicas.
779
00:56:18,760 --> 00:56:23,231
¿Ambos indias?
780
00:56:23,320 --> 00:56:26,915
te lo dije
chequeo bien.
781
00:56:27,000 --> 00:56:29,912
ahora tenemos que
retirar ambos.
782
00:56:30,000 --> 00:56:32,912
¿Dónde otro?
783
00:56:33,000 --> 00:56:35,150
ella esta ahí arriba
en el cesto de la ropa.
784
00:56:35,240 --> 00:56:39,233
¿Todavía conseguimos tabaco?
785
00:56:39,320 --> 00:56:41,993
- Positivamente.
- ¿Indio honesto?
786
00:56:42,080 --> 00:56:44,799
Honesto en...
787
00:56:48,080 --> 00:56:49,957
¡Es el sheriff!
788
00:57:05,840 --> 00:57:08,274
Buenas noches, mamá.
Hola, papá. Hola chicos.
789
00:57:08,360 --> 00:57:10,191
- Hola, sheriff.
- Hola, sheriff.
790
00:57:10,280 --> 00:57:12,430
¿Qué te saca a relucir?
¿a esta hora de la noche?
791
00:57:12,520 --> 00:57:15,318
Parece como si tres niños
han sido robados del hospital.
792
00:57:15,400 --> 00:57:18,472
- No lo dices.
- ¿Has visto algún extraño por aquí?
793
00:57:18,560 --> 00:57:21,199
No, no lo soy. Tienes alguna idea
¿Quién los robó?
794
00:57:21,280 --> 00:57:23,396
- Sí.
- Oh.
795
00:57:23,480 --> 00:57:27,473
Pero no se escaparán. tengo
Se establecieron controles de carreteras en todo el condado.
796
00:57:27,560 --> 00:57:29,755
Eso es bueno.
Espero que los atrapes.
797
00:57:29,840 --> 00:57:31,671
Lo haremos.
798
00:57:31,760 --> 00:57:35,116
Tengo una idea de esos niños.
no están tan lejos.
799
00:57:35,200 --> 00:57:37,509
Buenas noches. Lo siento
haberte molestado.
800
00:57:37,600 --> 00:57:40,717
Buenas noches, sheriff.
801
00:57:40,800 --> 00:57:42,677
eso suena como un niño
en alguna parte.
802
00:57:42,760 --> 00:57:46,833
- Debe ser uno de los míos. Iré a echar un vistazo.
- ¿Te importa si te acompaño?
803
00:57:46,920 --> 00:57:49,036
Oh, no, no.
804
00:57:57,520 --> 00:57:59,954
- Alguacil.
- ¿Sí?
805
00:58:02,320 --> 00:58:04,675
eso viene
desde afuera.
806
00:58:04,760 --> 00:58:07,069
Echemos un vistazo.
807
00:58:20,920 --> 00:58:23,480
Ven aquí, Sheriff.
808
00:58:29,160 --> 00:58:32,232
- ¿Cuánto tiempo crees que estuvieron aquí?
- ¿Quién sabe?
809
00:58:39,480 --> 00:58:41,391
Espero que no menciones esto
a cualquiera, amigos.
810
00:58:41,480 --> 00:58:45,359
Con las elecciones a la vuelta de la esquina, los votantes
En el condado podrían pensar que soy, eh...
811
00:58:45,440 --> 00:58:50,116
Me haría parecer un poco tonto.
y, y... Lo entiendes, ¿no?
812
00:58:50,200 --> 00:58:54,273
- Por supuesto.
- Por supuesto que lo entendemos. Todos cometemos errores a veces.
813
00:58:54,360 --> 00:58:57,158
- Bueno, gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.
814
00:59:03,240 --> 00:59:05,435
Ja-ja.
815
00:59:05,520 --> 00:59:07,875
- Ja ja.
- Callarse la boca.
816
00:59:11,120 --> 00:59:13,350
¡Vaya!
817
00:59:13,440 --> 00:59:17,274
Me alegro de haber ido al hospital.
para ver al bebé, papá.
818
00:59:17,360 --> 00:59:21,069
Yo también, mamá. no parece
estar muy mal con él.
819
00:59:21,160 --> 00:59:24,755
Ay, no pasa nada malo
que un poco de cuidado y amor no solucionaría.
820
00:59:24,840 --> 00:59:28,594
Si tan solo nos dejaran
traerlo a casa, estoy seguro...
821
00:59:28,680 --> 00:59:32,514
¡Bien! Algo nuevo
añadido.
822
00:59:33,800 --> 00:59:36,598
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿No sabes leer?
823
00:59:36,680 --> 00:59:39,672
Sí, puedo leer.
Y no me gusta.
824
00:59:39,760 --> 00:59:42,194
tu no vives aqui
más.
825
00:59:42,280 --> 00:59:45,795
No... hemos estado viviendo aquí
durante 25 años.
826
00:59:45,880 --> 00:59:49,077
Y durante 25 años,
no pagaste tus impuestos.
827
00:59:49,160 --> 00:59:53,711
Lo hicimos. Y ahora
la propiedad es nuestra.
828
00:59:53,800 --> 00:59:57,873
Por el amor de la tierra. Si no es así
una cosa es otra.
829
00:59:57,960 --> 01:00:02,033
Un momento. cuantos impuestos atrasados
debían por esta propiedad?
830
01:00:02,120 --> 01:00:04,759
$275.
831
01:00:04,840 --> 01:00:07,957
Tienes esta pieza completa
de propiedad por $275?
832
01:00:08,040 --> 01:00:11,430
¿Qué pretendes?
que ver con eso?
833
01:00:11,520 --> 01:00:14,432
¿Qué te importa?
834
01:00:15,920 --> 01:00:18,718
Me dijeron que eran
Voy a empezar un club de caza.
835
01:00:18,800 --> 01:00:20,677
¿Club de caza?
836
01:00:20,760 --> 01:00:23,991
- ¿Entonces los conociste antes?
- Justo ahí. Hace un par de días.
837
01:00:24,080 --> 01:00:29,029
¡Oh! Señores.
Caballeros.
838
01:00:29,120 --> 01:00:32,510
Sé que quieres ser justo
sobre todo este asunto...
839
01:00:32,600 --> 01:00:35,797
y no querrías ver a estas personas
perder sus propiedades, los ahorros de toda su vida...
840
01:00:35,880 --> 01:00:38,678
todo a causa de
un pequeño malentendido.
841
01:00:38,760 --> 01:00:42,548
Entonces supongamos que me lo vendes por una cifra
eso te compensará por tu problema.
842
01:00:42,640 --> 01:00:45,871
¿Cómo llamarías?
"compensarnos por nuestros problemas"?
843
01:00:45,960 --> 01:00:49,430
Quinientos dólares.
844
01:00:49,520 --> 01:00:53,752
Eh... $ 750.
845
01:00:53,840 --> 01:00:56,593
Ah, Jonatán.
846
01:00:56,680 --> 01:00:59,592
Bueno, Stu, parece que te puse
a muchos problemas por nada.
847
01:00:59,680 --> 01:01:03,514
Papá ya no es dueño del lugar. Estos
Los caballeros lo compraron por los impuestos atrasados.
848
01:01:03,600 --> 01:01:07,354
Entonces... adelante y da la noticia.
de sus hallazgos a nosotros gentilmente.
849
01:01:07,440 --> 01:01:09,635
No hay nada en eso.
850
01:01:09,720 --> 01:01:12,029
no hay nada
en la propiedad en absoluto?
851
01:01:12,120 --> 01:01:14,350
- Ni una onza de nada.
- ¿Por qué no paras?
852
01:01:14,440 --> 01:01:18,194
Plantaste a este tipo para que creyéramos
su historia y venderla barata.
853
01:01:18,280 --> 01:01:20,236
Sabemos diferente,
¿no?
854
01:01:20,320 --> 01:01:24,074
Este lugar está cargado de uranio,
y este tipo es un farsante.
855
01:01:24,160 --> 01:01:27,550
Señores,
sólo un momento, sólo un momento.
856
01:01:27,640 --> 01:01:31,713
Cuando llamas farsante a Stuart Ludlow,
os estáis dejando muy abiertos.
857
01:01:31,800 --> 01:01:34,519
- ¿Este... es Stuart Ludlow?
- Sí.
858
01:01:34,600 --> 01:01:38,195
- ¿Quién estaba en la Comisión de Energía Atómica?
- Así es.
859
01:01:38,280 --> 01:01:41,556
Pero... Pero revisamos esta propiedad.
hace un par de días.
860
01:01:41,640 --> 01:01:45,235
- Nuestro contador Geiger reaccionó como si fuera...
- Me jugaré mi reputación en ello.
861
01:01:45,320 --> 01:01:49,154
No hay ni una onza de mineral de uranio
dentro de 20 millas de aquí.
862
01:01:52,880 --> 01:01:55,440
¿todavía lo quieres?
por 750?
863
01:01:55,520 --> 01:01:58,353
Quinientos.
¿Dos cincuenta?
864
01:01:58,440 --> 01:02:00,715
No, señores. si nosotros
Te di un centavo rojo por ello...
865
01:02:00,800 --> 01:02:04,190
estaríamos admitiendo que eres dueño
la propiedad legalmente, lo cual no es así.
866
01:02:04,280 --> 01:02:06,475
- No lo entiendo.
- Entonces te lo explicaré.
867
01:02:06,560 --> 01:02:10,269
Para obtener la propiedad legal de la propiedad
eso está a la venta debido a impuestos morosos...
868
01:02:10,360 --> 01:02:13,750
el propietario debe ser notificado
por correo certificado con tres días de antelación.
869
01:02:13,840 --> 01:02:16,479
Eh, recibiste
¿Un aviso final por correo?
870
01:02:16,560 --> 01:02:19,870
He estado recibiendo avisos
durante 15 años, pero no uno definitivo.
871
01:02:19,960 --> 01:02:22,520
Sí. Entonces la propiedad es
no legal. Y no sólo eso...
872
01:02:22,600 --> 01:02:26,832
eres culpable de mala conducta, apropiación indebida
de fondos públicos, malversación y perjurio.
873
01:02:26,920 --> 01:02:29,798
Y encima de eso,
Tú también violaste la ley.
874
01:02:29,880 --> 01:02:32,997
Bueno, si no es legal,
No queremos ser parte de esto.
875
01:02:33,080 --> 01:02:35,469
Aquí. Aquí está la escritura.
Puedes tenerlo gratis.
876
01:02:35,560 --> 01:02:37,710
- Gracias.
- Ah, no, no. No sales tan fácil.
877
01:02:37,800 --> 01:02:40,109
¿No sabes que existe tal cosa?
como difamación del carácter?
878
01:02:40,200 --> 01:02:42,236
Mi cliente aquí podría demandarte.
por todo lo que tienes.
879
01:02:42,320 --> 01:02:44,914
Le están pagando sus impuestos atrasados.
¿Qué más quiere?
880
01:02:45,000 --> 01:02:48,629
Tiene derecho a un adicional
liquidación en efectivo de algún tipo.
881
01:02:48,720 --> 01:02:52,952
- ¿Cuánto cuesta?
- Bueno, eh... ¿Cuatro dólares sería pedir demasiado?
882
01:02:53,040 --> 01:02:55,759
¿Cuatro dólares?
Bueno, aquí.
883
01:02:55,840 --> 01:02:58,115
Aquí tienes diez.
Y aquí está tu escritura.
884
01:02:58,200 --> 01:03:00,395
salgamos de aquí
antes de que cambien de opinión.
885
01:03:00,480 --> 01:03:03,358
Oh, no deberías haber estado tan ansioso, papá.
Podría haberte conseguido mucho más.
886
01:03:03,440 --> 01:03:05,590
Oh, lo hice bien, si me preguntas.
887
01:03:05,680 --> 01:03:09,116
- Pero dime, no sabía que eras abogado.
- No lo soy.
888
01:03:09,200 --> 01:03:13,591
Pero funcionó, ¿no? Y gracias
Stu, por ese gran acto que hiciste.
889
01:03:13,680 --> 01:03:15,955
Si no hubiera sido por ti, nunca
Habría recuperado la propiedad.
890
01:03:16,040 --> 01:03:19,953
- ¿Qué acto?
- Sobre no tener uranio en la propiedad.
891
01:03:20,040 --> 01:03:21,917
No lo hay.
892
01:03:22,000 --> 01:03:23,956
- ¡Estás bromeando!
- Ojalá lo fuera.
893
01:03:24,040 --> 01:03:27,828
Pero como dije antes, no hay ni una onza
de uranio a kilómetros de aquí.
894
01:03:27,920 --> 01:03:31,151
Bueno, aquí vamos de nuevo.
De regreso a donde empezamos.
895
01:03:31,240 --> 01:03:33,913
Espera un momento, mamá.
¿Cómo puedes decir eso?
896
01:03:34,000 --> 01:03:38,118
Recuperamos nuestra propiedad
¡Los impuestos atrasados pagados y diez dólares para empezar!
897
01:03:38,200 --> 01:03:41,033
Creo que esto requiere una pequeña celebración.
898
01:03:41,120 --> 01:03:44,430
tengo sidra dura
escondido en la casa.
899
01:03:44,520 --> 01:03:49,355
Y, eh... entremos
y celebrar. Pruebe algunos.
900
01:03:49,440 --> 01:03:51,795
- Buena idea.
- Creo que será mejor que regrese a la ciudad y limpie.
901
01:03:51,880 --> 01:03:53,711
te veré
antes de irme esta noche.
902
01:03:53,800 --> 01:03:56,712
- Lamento haberte traído aquí para nada, Stu.
- Eso está bien.
903
01:03:56,800 --> 01:03:59,234
Lamento no poder darte
un informe más favorable.
904
01:03:59,320 --> 01:04:01,959
Oh, eh, aquí.
Juegas con eso.
905
01:04:02,040 --> 01:04:04,508
Quizás tengas mejor suerte
con eso que yo. Hasta luego.
906
01:04:04,600 --> 01:04:06,955
Sí.
Hasta luego, Stu.
907
01:04:07,040 --> 01:04:11,238
No puedo entenderlo, papá. Estabas
Ciertamente radiactivo hace un par de días.
908
01:04:11,320 --> 01:04:14,949
Esto debería enseñarte una lección.
Si te apegas a lo que sabes...
909
01:04:15,040 --> 01:04:19,352
como arreglar el pozo, reparar el
gallinero, estarías mucho mejor.
910
01:04:19,440 --> 01:04:21,954
Nunca hice ningún balance
en ellos átomos de todos modos.
911
01:04:22,040 --> 01:04:24,918
¡Escuchar! ¡Escuche esto!
912
01:04:25,000 --> 01:04:26,877
¡Mirar! Mira, mira,
¡Mira la aguja!
913
01:04:26,960 --> 01:04:29,633
- ¿Qué significa eso?
- Hay uranio por aquí en alguna parte.
914
01:04:29,720 --> 01:04:32,109
Nunca hice mucho balance
en ellos, ¿eh, mamá?
915
01:04:32,200 --> 01:04:34,031
¡Dentro de la casa!
916
01:04:36,520 --> 01:04:38,954
Está aquí.
917
01:04:43,800 --> 01:04:47,190
debe ser
en el dormitorio.
918
01:04:47,280 --> 01:04:49,157
Ah.
919
01:04:57,320 --> 01:04:59,788
Porque debe ser
¡en esos monos!
920
01:04:59,880 --> 01:05:03,316
Oh sí. Sí,
Está en estos, está bien.
921
01:05:03,400 --> 01:05:07,313
- Bueno... ¿de dónde sacaste esos monos, papá?
- Se los dio su sobrino.
922
01:05:07,400 --> 01:05:09,675
- ¿De dónde los sacó?
- La Marina se los dio.
923
01:05:09,760 --> 01:05:12,274
Cuando estaba en la Marina, ¿estaba conectado?
¿A esa prueba de bomba atómica en el Pacífico?
924
01:05:12,360 --> 01:05:16,592
- Sí, efectivamente. Él estaba ahí. Vi todo.
- Dijo que fue todo un reventón.
925
01:05:16,680 --> 01:05:21,037
Bueno, eso soluciona todo.
Esos monos son radiactivos.
926
01:05:21,120 --> 01:05:25,079
- ¿Quieres decir que el único uranio que tengo está en esas cosas?
- Me temo que sí.
927
01:05:25,160 --> 01:05:27,469
- ¡Mamá! Mamá, escucha esto.
- ¿Sí?
928
01:05:27,560 --> 01:05:31,030
Kim y su madre se van a Boston el
las 12:15. Ya salieron del hospital.
929
01:05:31,120 --> 01:05:33,076
- ¿Qué pasa con el bebé?
- ¡Se lo llevan con ellos!
930
01:05:33,160 --> 01:05:35,799
¡Tenemos que detenerlos!
Pa, ve a sacar a tu equipo.
931
01:05:35,880 --> 01:05:39,316
Nunca lo lograríamos por equipo. antes
Si llegáramos al depósito, estarían en Boston.
932
01:05:39,400 --> 01:05:41,231
Será mejor que nos demos prisa.
Son las 11:30 ahora.
933
01:05:41,320 --> 01:05:45,074
- Lo tengo. Tomaré prestado el auto de Jim Tullett.
- Vámonos.
934
01:05:45,160 --> 01:05:48,038
Esa mujer no va a
Ponme esto encima. Yo la arreglaré.
935
01:05:48,120 --> 01:05:51,157
Deja eso, mamá. No puedes usar eso.
Podrías golpear al bebé.
936
01:05:51,240 --> 01:05:55,631
- Además, tu licencia ha caducado.
- Oh.
937
01:06:04,040 --> 01:06:06,190
Pa, no lo sabía
podrías conducir.
938
01:06:06,280 --> 01:06:09,078
Yo tampoco hasta hace un tiempo.
939
01:06:21,160 --> 01:06:25,039
- Vamos, querida.
- Madre, ¿estás segura de que estoy haciendo lo correcto?
940
01:06:25,120 --> 01:06:27,714
Kim, me has preguntado eso
al menos una docena de veces.
941
01:06:27,800 --> 01:06:31,759
Por supuesto que estás haciendo lo correcto.
Ahora vamos, querida.
942
01:06:37,040 --> 01:06:39,349
¡Cuidado, papá!
943
01:06:53,160 --> 01:06:55,913
- Papá, te lo perdiste.
- Lo atraparé en Sweetwater Junction.
944
01:06:56,000 --> 01:06:57,831
- ¿Crees que puedes?
- No es nada.
945
01:06:57,920 --> 01:07:00,036
Bueno, date prisa.
946
01:07:06,840 --> 01:07:08,910
¡Este no es el camino a Sweetwater!
947
01:07:09,000 --> 01:07:11,912
- ¿Qué te pasa?
- Conoce un atajo.
948
01:07:31,280 --> 01:07:34,317
¡Cuidado!
949
01:08:01,480 --> 01:08:04,358
Oh, no. Cuidado. ¡Cuidado, papá!
950
01:09:11,120 --> 01:09:13,793
¡Cuidado con ese tendedero, papá!
951
01:09:42,760 --> 01:09:44,398
¡Vamos, papá!
¡No te vuelvas loco!
952
01:09:50,080 --> 01:09:53,311
¡Ey! consigue esa cosa
¡Fuera de ahí!
953
01:10:01,560 --> 01:10:04,279
Ciertamente elegiste un buen lugar
Para detener tu auto, papá.
954
01:10:04,360 --> 01:10:09,070
Ella no se detuvo. La detuvo a propósito.
Adelante, mamá. Coge al niño.
955
01:10:09,160 --> 01:10:12,994
- Está bien, papá.
- Ahora tendrás que sacar esto de aquí.
956
01:10:13,080 --> 01:10:15,469
dije que tendrás que hacerlo
¡saca esto de aquí!
957
01:10:15,560 --> 01:10:20,475
Oh, mantén tu mano alejada
propiedad ajena. Trueno.
958
01:10:23,360 --> 01:10:26,909
- ¿Cuál es el problema aquí?
- Estar atento. Quita tus manos de mi auto.
959
01:10:27,000 --> 01:10:28,911
Démosle un empujón.
Suelta los frenos, veterano.
960
01:10:29,000 --> 01:10:32,595
No hasta que mamá regrese.
con lo que ella ha ido a conseguir. Trueno.
961
01:10:32,680 --> 01:10:37,390
- Escucha, no puedes detener este tren.
- ¿No puedo? Lo sé, pero lo estoy haciendo.
962
01:10:37,480 --> 01:10:39,471
- Tenemos un horario que hacer.
- ¿Tienes?
963
01:10:39,560 --> 01:10:41,949
- ¿Qué hora es?
- Y media...
964
01:10:46,440 --> 01:10:49,318
Las dos damas que se llevaron bien en Cape Flattery
están justo aquí.
965
01:10:49,400 --> 01:10:52,073
- Ahora, mira, Kim, yo no...
- ¡La idea misma!
966
01:10:52,160 --> 01:10:56,836
- Fue por ti que pararon el tren. Lo sabías muy bien...
- ¡Ay, sécate!
967
01:10:56,920 --> 01:10:59,354
¡Jonatán! Nunca me has hablado
así antes. ¿Cómo te atreves a hablarme...?
968
01:10:59,440 --> 01:11:01,271
- Agarra al bebé, Tom.
- Dejaste a ese niño.
969
01:11:01,360 --> 01:11:03,316
Sentarse.
Métete en tus propios asuntos.
970
01:11:03,400 --> 01:11:05,595
- Tom Kettle, ese es mi bebé y te exijo que me lo devuelvas.
- Tú también.
971
01:11:05,680 --> 01:11:07,955
Ah, ve a Boston
con tu vieja.
972
01:11:08,040 --> 01:11:10,713
¡Jonatán! ¿Vas a quedarte quieto?
y permitir que esto le pase a tu nieto?
973
01:11:10,800 --> 01:11:12,916
No sólo lo voy a permitir,
Estoy a favor de ello.
974
01:11:13,000 --> 01:11:16,276
Vuelve a Boston. Toma a este mocoso mimado
de una hija tuya contigo.
975
01:11:16,360 --> 01:11:20,433
- ¡Me quedo aquí!
- Nunca me habías hablado así antes.
976
01:11:20,520 --> 01:11:23,512
Y para eso debería tener la cabeza
examinado. Me gusta este tipo de gente.
977
01:11:23,600 --> 01:11:27,388
Y es más, no vuelvo a casa.
hasta que esté bien y listo. Vamos, mamá.
978
01:11:27,480 --> 01:11:31,393
¡Tomás! tom,
por favor no te vayas.
979
01:11:31,480 --> 01:11:36,873
No quiero ir a Boston con mamá.
Quiero quedarme contigo y el bebé.
980
01:11:36,960 --> 01:11:39,952
Por favor, perdóname, Tom.
981
01:11:40,040 --> 01:11:43,715
Si lo hago, ¿te comportarás?
usted mismo en el futuro?
982
01:11:45,160 --> 01:11:48,277
Está bien.
Te perdono.
983
01:11:48,360 --> 01:11:50,510
Por el amor de Dios,
¡bésala y termina con esto!
984
01:11:50,600 --> 01:11:54,559
Date prisa, ¿quieres? Pa no puede seguir
Este tren esperando para siempre.
985
01:11:56,640 --> 01:11:58,437
Adiós.
986
01:11:58,520 --> 01:12:03,674
- Mira, papá...
- Ahora, aclaremos esto. El nombre es papá.
987
01:12:03,760 --> 01:12:08,231
Está bien, pero te doy 15 segundos más.
para sacar esto del camino.
988
01:12:08,320 --> 01:12:12,199
Si para entonces no se ha apagado, vamos a empujar
Te vas. Sube a tu taxi, Jerry.
989
01:12:21,600 --> 01:12:24,910
Dos, tres...
990
01:12:25,000 --> 01:12:28,072
cuatro, cinco...
991
01:12:28,160 --> 01:12:31,311
seis, siete...
992
01:12:31,400 --> 01:12:33,789
ocho, nueve...
993
01:12:33,880 --> 01:12:36,030
No necesito contar
más lejos. Aquí vienen.
994
01:12:48,080 --> 01:12:49,911
¿Dónde está mamá?
995
01:12:50,000 --> 01:12:54,357
Ella estaba justo detrás de nosotros.
Estará aquí en un minuto.
996
01:12:54,440 --> 01:12:58,513
Oh, he sido tan horrible,
tratando de ejecutar todo.
997
01:12:58,600 --> 01:13:00,670
¿Cómo puedes
alguna vez me perdonas?
998
01:13:00,760 --> 01:13:05,709
Oh, deja de hacer charcos, cariño.
Me harás hacerlo.
999
01:13:05,800 --> 01:13:08,758
Oh, señora Kettle,
eres muy comprensivo.
1000
01:13:08,840 --> 01:13:12,833
- Mamá es el nombre.
- Y puedes llamarme Lizzie.
1001
01:13:12,920 --> 01:13:16,310
Está bien, Liz. ¡Vamos!
1002
01:13:33,600 --> 01:13:35,636
¡Mamá! ¡Mamá!
1003
01:13:37,640 --> 01:13:40,438
- ¿Qué pasa?
- Pa, tu batería está agotada.
1004
01:13:40,520 --> 01:13:43,159
Ese Jim Tullett.
Él nunca arregla nada.
1005
01:13:43,240 --> 01:13:45,151
Vamos, Jonatán.
Le daremos un empujón.
1006
01:13:57,800 --> 01:14:00,030
Deja eso. Basta.
Hay una ley contra esto.
1007
01:14:00,120 --> 01:14:02,031
hay una ley
contra el secuestro también.
1008
01:14:02,120 --> 01:14:03,951
- ¿Secuestro?
- Sí, secuestro.
1009
01:14:04,040 --> 01:14:07,237
- No tengo multa y me llevas en contra de mi voluntad.
- Ay, ahora, señora...
1010
01:14:07,320 --> 01:14:11,074
He oído que hay una ley sobre tomar
una mujer al otro lado de la frontera estatal también.
1011
01:14:11,160 --> 01:14:14,038
Así que será mejor que nos dejes ir
aquí y ahora.
1012
01:14:14,120 --> 01:14:16,509
Sí, señora.
1013
01:14:16,600 --> 01:14:19,319
Gracias.
Vamos, Liz.
1014
01:14:30,640 --> 01:14:33,837
¿Crees que podemos conseguir un taxi, mamá?
1015
01:14:33,920 --> 01:14:37,879
Bueno, Liz, hay aproximadamente
El único taxi que encontraremos de esta manera.
1016
01:14:37,960 --> 01:14:39,996
Vamos.
1017
01:14:47,400 --> 01:14:49,470
tu sabes trabajar
¿Una de estas cosas, mamá?
1018
01:14:49,560 --> 01:14:53,030
Por qué, claro. Como lavar ropa.
Sube a bordo.
1019
01:14:56,640 --> 01:15:00,189
Sabes, mamá, esta será la primera vez.
tú y yo alguna vez nos hemos unido.
1020
01:15:00,280 --> 01:15:03,875
Bueno, sigamos trabajando juntos.
Empieza a bombear.
1021
01:15:07,240 --> 01:15:09,913
Esto debería
Recortar nuestras cifras.
1022
01:15:10,000 --> 01:15:12,912
Sabes, mamá, te apuesto una vez
Tenía una figura de reloj de arena.
1023
01:15:13,000 --> 01:15:16,310
Si, pero las arenas
Seguro que cambió.
1024
01:15:21,480 --> 01:15:24,836
¡Mamá, mira!
¡Mirar!
1025
01:15:39,240 --> 01:15:42,630
¿Por qué no miras?
¿a dónde vas?
1026
01:15:42,720 --> 01:15:45,712
Bueno, aquí vamos de nuevo.
Liz.
1027
01:15:45,800 --> 01:15:47,711
Empieza a bombear.
1028
01:15:54,440 --> 01:15:57,591
¡Ey! ¿puedes
darnos un empujón?
1029
01:16:07,160 --> 01:16:09,196
Nos estamos poniendo
Cerca de casa, Liz.
1030
01:16:09,280 --> 01:16:11,874
Túnel 28
justo delante de nosotros.
1031
01:16:21,560 --> 01:16:26,111
- Espero que ese cable que enviaste detenga el tren.
- Se detendrán, está bien.
1032
01:16:26,200 --> 01:16:28,919
En ese momento, mamá y Elizabeth probablemente
tener todo el tren alborotado.
1033
01:16:29,000 --> 01:16:32,037
Es una lástima que ellos dos
no puedo llevarnos bien.
1034
01:16:36,080 --> 01:16:37,877
- ¡Mamá!
- ¡Elizabeth!
1035
01:16:37,960 --> 01:16:39,791
ya era hora
estás llegando aquí.
1036
01:16:39,880 --> 01:16:42,997
Siéntense, amigos. Liz nos está arreglando
unos huevos mimados.
1037
01:16:43,080 --> 01:16:44,798
¡Ven y cógelo!